1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 [V.6.] 2 00:01:02,665 --> 00:01:05,902 jebeni... Jebote, hajde... 3 00:01:06,035 --> 00:01:07,202 ne... 4 00:01:07,335 --> 00:01:08,805 Umukni, jebi ga. 5 00:01:16,244 --> 00:01:17,479 Hej, dođi ovamo! 6 00:01:17,612 --> 00:01:19,548 Vrati se ovamo, ti mala lasice! 7 00:01:20,183 --> 00:01:21,851 Jebeni toerag, dođi ovamo! 8 00:01:22,617 --> 00:01:25,722 Zašto, jebote, šmrcavaš? 9 00:01:33,528 --> 00:01:35,263 Skini odeću. 10 00:01:35,998 --> 00:01:37,532 - Šta? - Čuo si ga! 11 00:01:37,667 --> 00:01:39,168 Skini svoju jebenu odeću. 12 00:01:39,301 --> 00:01:41,236 - Zašto? - Samo jebeno uradi to! 13 00:01:41,369 --> 00:01:43,773 Ja to radim! 14 00:01:49,846 --> 00:01:51,513 Hajde, prestani šmrcati i budi muško. 15 00:01:51,647 --> 00:01:54,316 Hajde, požuri, klekni na jebena koljena. 16 00:01:54,449 --> 00:01:58,087 Vidi, vidi, Roy, on je jebeno ljut! 17 00:01:58,221 --> 00:01:59,922 Prljava mala pička! 18 00:02:00,056 --> 00:02:01,423 Na jebena koljena! 19 00:02:01,556 --> 00:02:03,993 Jebeni pakao, Roy. Molim te, nemoj mi to raditi, Roy. 20 00:02:04,127 --> 00:02:06,129 Molim te, nemoj mi to raditi! 21 00:02:06,261 --> 00:02:08,231 Molim te, Roy. Žao mi je, Roy. 22 00:02:08,363 --> 00:02:09,866 Molim te nemoj mi to raditi. 23 00:02:09,999 --> 00:02:11,234 Hajde, Roy, samo ga uradi. 24 00:02:11,366 --> 00:02:13,169 Samo ga jebeno uradi. 25 00:02:13,301 --> 00:02:16,005 - Molim te, Bože, ne. - Bože? 26 00:02:16,139 --> 00:02:20,042 Pozdravljaš ga od mene kad ga vidiš, zar ne? 27 00:02:21,610 --> 00:02:23,612 reći ću ti šta... 28 00:02:33,355 --> 00:02:34,957 Ostavimo to Bogu. 29 00:02:39,494 --> 00:02:41,831 Ne, Roy, nemoj! Molim te, čekaj! 30 00:02:41,964 --> 00:02:43,398 Nemoj! 31 00:02:43,532 --> 00:02:48,004 Oh, ti srećno kopile! 32 00:02:48,137 --> 00:02:51,473 Jebeni pakao! 33 00:02:53,542 --> 00:02:54,844 Tri nedelje. 34 00:02:55,544 --> 00:02:57,546 A onda želimo naš novac u potpunosti. 35 00:02:58,446 --> 00:03:00,049 Posle toga ima nema više jebenih šansi, 36 00:03:00,183 --> 00:03:03,052 nema više izgovora. Razumijete? 37 00:03:03,186 --> 00:03:05,353 - Razumem. - Dobro. 38 00:03:08,423 --> 00:03:09,725 sada, 39 00:03:10,860 --> 00:03:11,961 ti uzmi ovo, 40 00:03:12,094 --> 00:03:15,564 kao mali podsjetnik na... hajde uzmi... 41 00:03:15,698 --> 00:03:17,733 koliko ste bili blizu. 42 00:03:18,634 --> 00:03:21,904 Sljedeći put ćeš dobiti jedan u svom orahu. U redu? 43 00:03:22,872 --> 00:03:24,006 Dobar dečko. 44 00:03:25,041 --> 00:03:26,943 Ti sretnik! 45 00:04:30,840 --> 00:04:32,375 Ne zaboravi da mi pišeš, druže. 46 00:04:32,507 --> 00:04:33,676 Vidimo se kasnije Billy boy. 47 00:04:33,809 --> 00:04:35,311 Vidimo se kasnije, brate. 48 00:04:35,443 --> 00:04:37,246 Danny, treba mi jedan minut. 49 00:04:37,380 --> 00:04:38,613 Da. 50 00:04:39,649 --> 00:04:41,384 Tommy, dođi ovamo. 51 00:04:42,652 --> 00:04:46,088 Ne želim da čujem za tebe ovde pozadi, razumeš li me? 52 00:04:46,222 --> 00:04:47,555 Da, naravno. 53 00:04:52,695 --> 00:04:54,997 - Eddie Franks, da? - Da, jedan i jedini. 54 00:04:55,131 --> 00:04:56,732 Provjerite to molim. 55 00:04:56,866 --> 00:04:58,466 Hvala na svemu, Ed. 56 00:04:58,600 --> 00:05:00,535 Zaista to cijenim. 57 00:05:01,404 --> 00:05:02,939 Čuvaj se, dečko. 58 00:05:07,475 --> 00:05:08,911 Mogao si to naplatiti. 59 00:05:22,224 --> 00:05:23,726 U redu, potpišite ovdje. 60 00:05:26,162 --> 00:05:29,165 Ovo mi daje toliko toga zadovoljstvo, ne mogu vam reći. 61 00:05:29,298 --> 00:05:30,465 Eddie Franks, slobodan si. 62 00:05:30,598 --> 00:05:32,101 Hvala vam puno! 63 00:05:32,234 --> 00:05:33,501 Vidimo se kasnije. 64 00:05:34,637 --> 00:05:36,172 ne brini, 65 00:05:36,305 --> 00:05:37,974 mi ćemo zadržati tvoj krevet lepo i toplo za tebe, a? 66 00:05:38,107 --> 00:05:41,377 Ne druže, ima samo jedan kreten ovde 67 00:05:41,543 --> 00:05:43,245 izdržavanje doživotne robije, a to nisam ja. 68 00:05:44,512 --> 00:05:46,481 Oh, i usput, 69 00:05:46,614 --> 00:05:48,417 nemoj kasniti sutra na posao, da? 70 00:05:48,550 --> 00:05:51,087 Slušaj, zavrljavam te. 71 00:05:52,321 --> 00:05:53,723 Pazi na tu porodicu, Danny. 72 00:05:53,856 --> 00:05:54,957 Da. 73 00:06:19,581 --> 00:06:21,616 Evo ga. 74 00:06:23,319 --> 00:06:25,654 - Šta ti je toliko trebalo? - Eno ga! 75 00:06:25,788 --> 00:06:28,257 Ovdje čekam deset godina! 76 00:06:28,391 --> 00:06:29,892 Dobro došao kući, brate. 77 00:06:33,162 --> 00:06:35,563 - Drago mi je da te vidim. - Da, isto tako, isto tako. 78 00:06:35,698 --> 00:06:37,233 Malo ste se ugojili? 79 00:06:37,967 --> 00:06:39,335 Stavio si ga, zar ne? 80 00:06:39,468 --> 00:06:40,870 Ti drski kretenu! 81 00:06:41,003 --> 00:06:42,772 Šta ti se desilo sa licem? 82 00:06:42,905 --> 00:06:44,572 Oh, ništa. Imao sam nalet 83 00:06:44,707 --> 00:06:46,742 sa nekim pišglavom u pabu pre neko veče. 84 00:06:47,443 --> 00:06:49,211 Loše je prošao, verujte mi! 85 00:06:50,046 --> 00:06:52,648 Dakle, evo je. Stara devojka! 86 00:06:52,782 --> 00:06:54,116 Pa, ona visi unutra, Sean, ha? 87 00:06:54,250 --> 00:06:55,117 Naravno. 88 00:06:55,251 --> 00:06:57,720 Jedva sam ni dodirnuo da budem iskren. 89 00:06:57,853 --> 00:06:59,789 Previše uplašen za slučaj Pokucao sam. 90 00:06:59,922 --> 00:07:01,290 Nije vredno toga? Je li? 91 00:07:01,424 --> 00:07:02,792 Vi to znate. 92 00:07:05,061 --> 00:07:07,363 Evo nas, učinite čast. 93 00:07:07,496 --> 00:07:09,597 Zapravo, zar ne smeta mi ako ne? 94 00:07:12,535 --> 00:07:14,203 Hajde onda, živahno, uskoči, 95 00:07:14,336 --> 00:07:16,839 pre nego što se predomisle i baci te nazad unutra! 96 00:07:28,717 --> 00:07:30,453 Gdje želiš idi prvi onda? 97 00:07:31,420 --> 00:07:33,722 treba mi piće, znaš na šta mislim? 98 00:08:22,705 --> 00:08:24,006 Rik? 99 00:08:29,945 --> 00:08:31,847 Rik, ovo je Eddie. 100 00:08:31,981 --> 00:08:34,016 Ed, ovo je Rikki. 101 00:08:34,150 --> 00:08:36,285 Zdravo dušo, drago mi je. 102 00:08:36,418 --> 00:08:38,053 Da, isto. 103 00:08:40,656 --> 00:08:42,358 - Šta, to je to? - Šta? 104 00:08:42,491 --> 00:08:44,894 Nećeš ni ustati i reci zdravo kako treba? 105 00:08:45,027 --> 00:08:46,695 Dušo, upravo sam rekao zdravo. 106 00:08:48,464 --> 00:08:49,765 Ti si jebeno nepristojan, jesi. 107 00:08:49,899 --> 00:08:52,401 I šta želiš da uradim? 108 00:08:52,535 --> 00:08:55,404 - Sean, ostavi to, druže. - Pogledaj u kakvom je stanju ovo mesto. 109 00:08:55,538 --> 00:08:57,773 - Mogao si bar malo da središ. - Šta? 110 00:08:57,907 --> 00:08:59,842 Većina je tvoj jebeni nered. Nisam ja tvoj skiv. 111 00:08:59,975 --> 00:09:02,845 Pusti barem malo svjetla, jebote. 112 00:09:02,978 --> 00:09:05,147 Ona spava ceo dan i ostaje budan cijelu noć. 113 00:09:05,281 --> 00:09:06,849 To je kao da živiš sa jebenim vampirom. 114 00:09:06,982 --> 00:09:09,451 - Sada odjebi, a? - To je odvratno. 115 00:09:10,986 --> 00:09:13,055 Samo se pobrini kasnije si na vrijeme. 116 00:09:14,757 --> 00:09:16,725 Hajde, pokazaću ti sobu. 117 00:09:25,701 --> 00:09:27,403 Nije puno, znam. 118 00:09:27,536 --> 00:09:30,072 Ali to će trajati do sredimo stan u pabu. 119 00:09:30,206 --> 00:09:31,941 Objesio sam neke od njih tvoja oprema u ormaru, 120 00:09:32,074 --> 00:09:33,809 i ostalo to je u onim torbama. 121 00:09:33,943 --> 00:09:36,245 Imam ti još nekoliko male komadiće takođe. 122 00:09:36,378 --> 00:09:37,413 Nadam se da ti se sviđaju. 123 00:09:38,280 --> 00:09:40,816 Sklanjaj svoja sranja brzo i okliznućemo se, a? 124 00:09:44,620 --> 00:09:46,188 oi... 125 00:09:47,122 --> 00:09:48,857 Zaista je dobro da te imam ovde, brate. 126 00:09:50,259 --> 00:09:51,460 Mislim to. 127 00:10:00,670 --> 00:10:02,838 Oi, molim te nemoj me sramotiti pred mojim bratom, 128 00:10:02,972 --> 00:10:04,306 - Preklinjem te. - O čemu pričaš? 129 00:10:04,440 --> 00:10:06,408 Samo se potrudi. To je sve što tražim. 130 00:10:06,542 --> 00:10:08,645 - U redu. - Hvala! 131 00:10:08,811 --> 00:10:10,647 Oi, samo me potresi. 132 00:10:10,779 --> 00:10:13,349 - Nemam ništa. - Ne laži. Hajde, samo mi daj jednu. 133 00:10:13,482 --> 00:10:15,484 - Nemam ništa! - Ma daj. Molim te, dušo! 134 00:10:16,185 --> 00:10:17,654 Samo jedan mali, u redu? 135 00:10:17,786 --> 00:10:20,022 ne pišaj, to je sve što imam. 136 00:10:26,929 --> 00:10:28,464 Požurite! 137 00:10:30,132 --> 00:10:31,767 Daj mi malo, hoćeš li? 138 00:10:32,868 --> 00:10:34,103 Dobija se svuda, šta radiš 139 00:10:34,236 --> 00:10:35,639 - Umukni. - Zaboga! 140 00:10:35,771 --> 00:10:37,406 Uradi to od mene onda. 141 00:10:37,539 --> 00:10:39,041 Jebena stvar s tobom? 142 00:10:39,174 --> 00:10:41,176 vidimo se kasnije, u redu? Jesam li dobro? 143 00:10:41,310 --> 00:10:42,845 Izgledaš vruće. 144 00:10:43,545 --> 00:10:45,047 Ne počinji s tim. 145 00:10:48,817 --> 00:10:51,086 Vidimo se kasnije. Jebi nešto. 146 00:10:51,954 --> 00:10:53,690 Jednom je dobro upoznaćeš je. 147 00:10:53,822 --> 00:10:56,892 Mislim, nije mi se ni prokleto svidjelo nju na početku kada sam je prvi put sreo. 148 00:10:57,026 --> 00:10:58,827 Ona stavlja ovo, kao, tvrdi front. 149 00:10:58,961 --> 00:11:00,195 Ali kada to pređete... 150 00:11:00,329 --> 00:11:02,431 Siguran si da je ovo prava adresa? 151 00:11:02,564 --> 00:11:03,899 Da, 100 posto. 152 00:11:04,600 --> 00:11:06,435 Zašto? sta zelis da radis? 153 00:11:06,568 --> 00:11:08,003 Ne znam, idemo. 154 00:11:08,672 --> 00:11:10,272 Hvala Bogu na tome. 155 00:11:25,988 --> 00:11:27,323 Hajde. 156 00:11:27,456 --> 00:11:28,490 Jesi li dobro, Jim? 157 00:11:28,624 --> 00:11:30,259 Imam lepu boju, druže. 158 00:11:30,627 --> 00:11:31,860 U redu. 159 00:11:42,905 --> 00:11:43,906 Eddie! 160 00:11:44,039 --> 00:11:45,908 - Jeany, dušo! - Oh! 161 00:11:46,041 --> 00:11:48,077 Kako si? Jesi li dobro? 162 00:11:48,210 --> 00:11:52,514 Tim bolje za vidimo se, ljubavi! Oh! 163 00:11:54,016 --> 00:11:56,251 Izgledaš fantastično. 164 00:11:56,385 --> 00:11:59,488 Pa, smiješno, razmišljao sam potpuno ista stvar o tebi. 165 00:11:59,621 --> 00:12:00,889 jer ja stojim unutra, 166 00:12:01,023 --> 00:12:02,591 gledam u tebe u ovom divnom svjetlu, 167 00:12:02,726 --> 00:12:04,360 i nisi se ni malo promenio 168 00:12:04,493 --> 00:12:06,161 od kad sam te zadnji put vidio. 169 00:12:06,295 --> 00:12:07,797 moraš da ga voliš, tvoj brat. 170 00:12:07,930 --> 00:12:09,598 Uvek je bio briljantan lažov! 171 00:12:09,733 --> 00:12:14,603 Oh! Lepo je imati te nazad, Ed. Mislim to. 172 00:12:14,738 --> 00:12:17,339 - Dobro došao kući, dečko. - Hvala, Jean. 173 00:12:18,407 --> 00:12:20,442 Oh, Dave, sačekaj malo, ljubavi. 174 00:12:20,576 --> 00:12:21,610 Dolazim. 175 00:12:24,313 --> 00:12:26,750 - U redu, ljubavi, IPA? - Da, hvala. 176 00:12:27,549 --> 00:12:29,819 Mislio sam da si rekao ti si dekorisao mesto? 177 00:12:29,952 --> 00:12:32,689 Jesam, prije otprilike četiri godine. 178 00:12:32,822 --> 00:12:34,691 Čak je i dao Jeanu da poliže boju. 179 00:12:35,391 --> 00:12:37,292 jebeno stanje, ipak, Sean. 180 00:12:38,594 --> 00:12:39,895 Uradio sam najbolje. 181 00:12:40,028 --> 00:12:42,064 bila je to borba, pogotovo zadnjih par godina. 182 00:12:42,197 --> 00:12:44,199 Imamo sreće da još uvek biti spreman. 183 00:12:45,367 --> 00:12:47,002 Pa kako stan izgleda? 184 00:12:57,112 --> 00:12:59,047 Nakon kotla poplavljena, vlaga je ušla, 185 00:12:59,181 --> 00:13:01,383 i sve samo počeo da trune. 186 00:13:01,517 --> 00:13:03,419 Onda je otišla elektrika, i to je bilo to. 187 00:13:03,552 --> 00:13:05,621 Samo jedna stvar nakon drugog, Ed. 188 00:13:06,723 --> 00:13:08,223 Jednostavno nisam dobio testo. 189 00:13:08,924 --> 00:13:10,359 Pa, sada sam ovde, zar ne? 190 00:13:11,828 --> 00:13:14,329 U svakom slučaju, pogledaj, ne brini za sada. 191 00:13:14,463 --> 00:13:15,597 Stigla si! 192 00:13:15,732 --> 00:13:17,667 Trebalo bi da slavimo, zar ne bi trebali? Hajde. 193 00:13:17,801 --> 00:13:20,035 Da, slušaj, trebam malo brzo pišati prvo. 194 00:13:20,169 --> 00:13:21,704 Molim te reci mi to toalet još radi? 195 00:13:21,838 --> 00:13:24,707 - Da, naravno. - Veliki G i T, dosta leda i limuna. 196 00:13:24,841 --> 00:13:26,942 - Stići ću te. - Imam te. 197 00:14:11,520 --> 00:14:13,188 Odakle vam knjige? 198 00:14:13,322 --> 00:14:15,892 Čovjek dolazi. Ima malu mini biblioteku. 199 00:14:16,024 --> 00:14:17,259 - Vau! - Prošao sam kroz njih. 200 00:14:17,392 --> 00:14:19,127 - Besplatno? - Da, ne moram mu platiti. 201 00:14:19,261 --> 00:14:21,631 Kome ćeš platiti? 202 00:14:40,616 --> 00:14:43,151 Hajde, Rik, požuri! 203 00:16:22,752 --> 00:16:25,120 Oi, oi! Bez dodirivanja! 204 00:16:49,378 --> 00:16:51,313 - Šta misliš da radiš? - Šta? 205 00:16:51,881 --> 00:16:53,315 - Ti jebeno znaš. - Šta? 206 00:16:53,448 --> 00:16:55,118 Hajde, Rik, ti ​​jebeno znaš. 207 00:16:55,250 --> 00:16:57,219 Oh, ne počinji sve opet ono paranoično sranje. 208 00:16:57,352 --> 00:16:58,587 Paranoičan, nisam jebeni paranoičan, zar ne? 209 00:16:58,721 --> 00:17:00,555 Trljao si se gore-dolje na njegov kurac. 210 00:17:00,690 --> 00:17:02,759 - Upravo sam te gledao svojim očima! - To je dio jebene emisije! 211 00:17:02,892 --> 00:17:05,293 Nije deo emisije, zar ne? Trebalo bi da plešeš, 212 00:17:05,427 --> 00:17:07,096 ne greben gore jebene mušterije! 213 00:17:07,229 --> 00:17:08,831 Znaš rezultat, Sean. 214 00:17:08,965 --> 00:17:10,667 Ako nisi zadovoljan, odjebi! 215 00:17:16,039 --> 00:17:17,640 - Zdravo, Fred! - U redu, momče. 216 00:17:17,774 --> 00:17:20,877 Jesi li dobro, druže? Šta mogu da ti donesem? 217 00:17:21,010 --> 00:17:23,746 Donesi nam bocu šampanjca i dve čaše, hoćeš li? 218 00:17:23,880 --> 00:17:25,380 Mi slavimo. 219 00:17:25,514 --> 00:17:27,516 Marky boy dobio je "nije kriv" juče, zar ne, sine? 220 00:17:27,650 --> 00:17:29,719 - Naravno da jesam. - Jesi li? 221 00:17:30,218 --> 00:17:31,788 Čestitam, druže. 222 00:17:39,796 --> 00:17:42,699 Drago mi je da si se vratio, momče. 223 00:17:42,832 --> 00:17:44,834 Ne znam šta bih gotovo bez tebe, druže. 224 00:17:44,967 --> 00:17:46,703 Ti si moja desna ruka, momče. 225 00:17:47,870 --> 00:17:49,604 Vidi lice na njima na tom sudu? 226 00:17:49,739 --> 00:17:52,240 Hej, rekao sam ti da jesam jebeno ću ispasti. 227 00:17:53,643 --> 00:17:55,044 Je li ovo sranje, momče? 228 00:17:56,646 --> 00:18:00,817 To je 87,50 ali zovi ga 85, nastavi. U redu? 229 00:18:02,584 --> 00:18:05,320 Stavi to na karticu, kretenu. 230 00:18:06,321 --> 00:18:09,659 Da, naravno. 231 00:18:09,792 --> 00:18:12,260 Hej, jebeno ću pokazati ovaj mali kurvin. 232 00:18:12,394 --> 00:18:14,329 ajde ti... 233 00:18:16,733 --> 00:18:17,900 Sean. 234 00:18:19,501 --> 00:18:20,837 Ko je Scouse geezer? 235 00:18:20,970 --> 00:18:23,940 Oh, to je, um, to je Freddie Bagshott. 236 00:18:24,073 --> 00:18:25,474 On je jedan od naših redovnih. 237 00:18:25,607 --> 00:18:27,777 On radi sa Royem i Jonny Garrett. 238 00:18:32,447 --> 00:18:34,382 Jean! Jean, hajde, muzika. 239 00:18:34,516 --> 00:18:36,018 U redu. 240 00:18:36,152 --> 00:18:38,353 Evo, kupio sam ti mali poklon. 241 00:18:38,487 --> 00:18:41,124 Svideće ti se ovaj. 242 00:20:06,175 --> 00:20:07,977 Ne, Jean. Slušaj, ono što ti pokušavam reći je, 243 00:20:08,110 --> 00:20:10,980 - Ovdje piše da je deset burića isporučeno, plaćeno. - Da. 244 00:20:11,113 --> 00:20:13,683 Ali ovdje postoji račun koji kaže: „Ovo je veoma ozbiljna, nemojte zanemariti." 245 00:20:13,816 --> 00:20:16,118 - Jean! Jean! - "Šest meseci kasni." Je li plaćeno? 246 00:20:16,252 --> 00:20:18,087 Ne. Da, dolazim, u redu. 247 00:20:18,221 --> 00:20:19,956 - Idem u toalet. - Ne. 248 00:20:21,623 --> 00:20:23,491 Hej Mickey, kako si, ljubavi? 249 00:20:23,626 --> 00:20:24,894 Jesi li dobro? 250 00:20:28,030 --> 00:20:31,399 Stoji tamo kao svemirski čovek! 251 00:20:35,805 --> 00:20:37,240 U torbi, jedu sve to svakih pet sekundi. 252 00:20:37,372 --> 00:20:39,842 Mislim, jebeni pakao, ti si kao gusac, pičko. 253 00:20:49,451 --> 00:20:51,419 Jebeni pakao, Ed! 254 00:20:52,955 --> 00:20:55,490 - Šta nije u redu? - Dakle, tamo je otišao sav naš novac, zar ne? 255 00:20:55,624 --> 00:20:58,294 - U tvoj jebeni nos? - O čemu pričaš? br. 256 00:20:59,394 --> 00:21:01,529 - Znaš li da smo dužni 15 hiljada? - Da, i rekao sam ti 257 00:21:01,664 --> 00:21:04,033 bili smo u nevolji, zar ne? jesam pokušavao je da nas održi na površini. 258 00:21:04,166 --> 00:21:06,669 To su apsolutne gluposti, Neću to, Sean. 259 00:21:06,802 --> 00:21:09,504 Razlog zašto nemamo novca i mi smo u jebenoj nevolji, 260 00:21:09,639 --> 00:21:12,208 je zato što nisi platio jebeni računi, eto zašto. 261 00:21:12,341 --> 00:21:15,044 - Ne. - Koliko je taj kreten tamo dužan na svom računu? 262 00:21:15,177 --> 00:21:18,247 - Koji budala? - Jebeni Freddie budala kojeg stalno praviš? 263 00:21:18,381 --> 00:21:20,316 Rekao sam ti, on radi za Roja i Džonija! 264 00:21:20,448 --> 00:21:21,684 I nije me briga. 265 00:21:21,817 --> 00:21:23,052 Koliko duguje? 266 00:21:23,185 --> 00:21:25,988 - Koliko? - Oko 800. 267 00:21:29,358 --> 00:21:30,960 Ed, Ed, ne! 268 00:21:31,093 --> 00:21:33,129 Nemoj, druže. On je težak. 269 00:21:33,262 --> 00:21:34,697 Skidaj ruku sa mene, Sean. 270 00:21:39,101 --> 00:21:42,204 Bili ste kao, "Druže, to si ti!" 271 00:21:45,241 --> 00:21:47,043 Izvinite, momci. 272 00:21:47,176 --> 00:21:48,210 Nismo se upoznali, ja sam Eddie. 273 00:21:48,344 --> 00:21:49,679 Ja sam Seanov brat. 274 00:21:49,812 --> 00:21:52,048 Ja sam zapravo vlasnik ovog mjesta. 275 00:21:52,181 --> 00:21:55,184 Moj dragi brat Sean je tražio nakon toga za mene dok sam bio odsutan. 276 00:21:56,218 --> 00:21:58,788 I, vidi, mrzim ovo da kažem ali me je upravo obavestio 277 00:21:58,921 --> 00:22:02,224 da dugujete znatno iznos na vašem barskom računu, 278 00:22:02,358 --> 00:22:03,759 da li je to tačno? 279 00:22:04,794 --> 00:22:07,129 Oh, hoćemo li sada? Zašto, da li je to problem? 280 00:22:07,263 --> 00:22:11,067 Pa, pošto je Sean Šon, on to nikada ne bi trebao pustio sam ti da naplatiš toliki račun. 281 00:22:11,200 --> 00:22:13,803 Dakle, od sada i ubuduće, ovde više neće biti kredita. 282 00:22:13,936 --> 00:22:16,172 Je li to u redu? 283 00:22:17,505 --> 00:22:19,842 Ok, nema problema. 284 00:22:20,943 --> 00:22:23,279 Stvar je u novcu koji dugujete, 285 00:22:23,412 --> 00:22:24,479 sa računa to je izvanredno, 286 00:22:24,612 --> 00:22:26,082 mora da se plati večeras. 287 00:22:26,215 --> 00:22:27,249 Šta uraditi? 288 00:22:28,184 --> 00:22:29,819 Vidi, dođi u bar sa mnom, 289 00:22:29,952 --> 00:22:31,887 mi ćemo to srediti, a vas dvoje možete imati... 290 00:22:32,021 --> 00:22:33,555 Pa, nastavi uz divno veče. 291 00:22:36,225 --> 00:22:37,492 reći ću ti šta, 292 00:22:37,626 --> 00:22:39,362 Mogao bih doći kad završim. 293 00:22:39,494 --> 00:22:41,063 Vidiš kako se osjećam, a? 294 00:22:42,264 --> 00:22:45,368 Molim te, gledaj, trebam te da dođete tamo sada, molim vas. 295 00:22:45,500 --> 00:22:46,736 Ili šta? 296 00:22:48,237 --> 00:22:49,571 Tačno. 297 00:22:50,673 --> 00:22:52,540 Pa zašto ne jebeno uradi jedan tamo 298 00:22:52,675 --> 00:22:54,377 sa svojim malim brate pacov, a? 299 00:22:54,509 --> 00:22:55,845 Prije nego se ozlijedite. 300 00:22:55,978 --> 00:22:57,913 I ja ću doći posle ako mi se prohte. 301 00:22:58,047 --> 00:23:00,116 Donesi nam još par rakija kao i dok ste u tome. 302 00:23:00,249 --> 00:23:03,686 Da, stavi ih na račun. 303 00:23:03,819 --> 00:23:06,756 Hajde, pičko, šta čekaš? 304 00:23:08,190 --> 00:23:11,260 To je to drsko kopile. Šta on misli da je? 305 00:23:47,663 --> 00:23:48,764 Šta je bilo, pičko? 306 00:23:48,898 --> 00:23:50,766 Jesam li ranije mucao? 307 00:23:57,473 --> 00:24:01,043 Biće povratka nakon ovoga, znaš to, zar ne? 308 00:24:03,045 --> 00:24:05,381 Vidi, žao mi je, druže. Žao mi je. 309 00:24:05,948 --> 00:24:07,917 Zaista jesam. ja samo... 310 00:24:08,818 --> 00:24:11,087 Znate li ko samo si se zajebao, pičko? 311 00:24:12,488 --> 00:24:14,056 Samo sam otišao i izgubio ga. 312 00:24:22,665 --> 00:24:24,366 Ali zar ne razumeš, Ed? 313 00:24:24,500 --> 00:24:27,002 Rade sa Royem i Jonnyjem. 314 00:24:31,340 --> 00:24:33,943 Vidi, znam da si uradio najbolje si dok sam bio odsutan. 315 00:24:34,076 --> 00:24:36,212 A nije moglo biti lako biti sam. 316 00:24:39,515 --> 00:24:40,749 Pogledaj me. 317 00:24:41,817 --> 00:24:44,086 Okrenut ćemo se to mesto okolo. 318 00:24:44,220 --> 00:24:45,788 čuješ li me? 319 00:24:48,991 --> 00:24:50,092 Da. 320 00:25:11,280 --> 00:25:14,817 Čekaj, čekaj. Uspori. Jebeno sranje! 321 00:26:09,673 --> 00:26:10,839 Volim te, brate. 322 00:26:10,973 --> 00:26:12,441 Ponosan sam na tebe. 323 00:26:15,477 --> 00:26:17,079 Mislim da smo dobro uradili. 324 00:26:44,106 --> 00:26:46,242 Pojačajte muziku. Zašto je muzika tako tiha? 325 00:26:46,375 --> 00:26:48,611 Pokušavamo da napravimo zabavu. sta se desava? Ed! 326 00:26:48,744 --> 00:26:51,247 Pojačaj tu jebenu muziku, Ed! 327 00:26:51,380 --> 00:26:53,048 Pojačajte muziku! 328 00:26:53,650 --> 00:26:55,818 Pojačaj muziku, sine! 329 00:27:03,559 --> 00:27:06,128 - Pa šta mislite o novom mestu? - Da, lepo je. 330 00:27:06,262 --> 00:27:08,297 U redu, daj da te liječim. Ovo je na kući! 331 00:27:08,430 --> 00:27:09,398 Od mene do tebe. 332 00:27:22,244 --> 00:27:24,179 Možeš li mi učiniti još jednu jedna od tih stvari? 333 00:27:25,114 --> 00:27:27,483 Da, isto kao i prije, zar ne? 334 00:27:28,550 --> 00:27:31,487 Da, 100 posto. Rekao sam ti, subota. Da, definitivno. 335 00:27:32,187 --> 00:27:32,921 Cool. 336 00:28:05,655 --> 00:28:07,623 - Jesi li dobro? - Ko je to bio? 337 00:28:07,757 --> 00:28:09,793 SZO? Jasone? 338 00:28:09,925 --> 00:28:13,429 Oh, oh, to je samo neko dete koje sam kupio laptop isključen prije nekoliko sedmica. 339 00:28:13,562 --> 00:28:15,964 Samo sam mu morao dati poslednji od njegovih pripravaka. 340 00:28:17,066 --> 00:28:19,201 - Iskreno! - Ništa nisam rekao. 341 00:28:19,335 --> 00:28:21,370 Ne, znam. Ne moraš. Znam te. 342 00:28:22,271 --> 00:28:23,773 U svakom slučaju, bolje mi je vrati se na posao, a? 343 00:28:23,906 --> 00:28:25,574 Tamo se diže, zar ne? 344 00:29:48,924 --> 00:29:50,159 Zdravo, Chloe. 345 00:29:53,162 --> 00:29:54,764 Sada sam kod kuće. 346 00:29:55,197 --> 00:29:56,498 Za dobro. 347 00:29:59,702 --> 00:30:02,371 Samo sam htio doći i vidjeti ti i razgovarati s tobom, to je sve. 348 00:30:21,590 --> 00:30:24,193 Nisam o tome, ostavite poruku. 349 00:30:24,326 --> 00:30:27,029 Sean, nazovi me čim prije kada dobijete ovu poruku. 350 00:30:32,100 --> 00:30:34,970 Eddie boy! Čuli smo da si kod kuće. 351 00:30:35,103 --> 00:30:37,372 - Dugo vremena. - Roy, Jon. 352 00:30:37,506 --> 00:30:39,843 Oh, nadam se da ti ne smeta. Vrata su bila otvorena. 353 00:30:39,975 --> 00:30:41,410 Ne, to je u redu, druže. 354 00:30:41,543 --> 00:30:43,378 Sviđa mi se šta si uradio sa mestom, druže. 355 00:30:44,012 --> 00:30:45,849 Vrlo modernog izgleda, vrlo modernog. 356 00:30:46,615 --> 00:30:48,283 Kladim se da je ovo koštalo bob ili dva, zar ne? 357 00:30:48,417 --> 00:30:50,219 ne, ne baš, ja i Sean smo uradili većinu toga. 358 00:30:50,352 --> 00:30:52,020 - Ti jebeni... - Sačekaj malo! 359 00:30:52,154 --> 00:30:54,156 Samo uspori i dozvolite mi da objasnim. 360 00:30:54,623 --> 00:30:56,124 Saslušajte me, molim vas. 361 00:30:56,258 --> 00:30:58,962 Vidite, Jon, Roy, popijte piće sa mene, molim te. Hajde, šta hoćeš? 362 00:30:59,094 --> 00:31:01,463 Ne, ne brini za piće, Ed. U redu je. Samo sedi, a? 363 00:31:01,597 --> 00:31:03,565 Vidi, imam prelijepu boca rakije iza. 364 00:31:03,700 --> 00:31:06,301 Samo dođi ovamo i sedi dole, ti klizava mala pizdo! 365 00:31:06,435 --> 00:31:07,503 Odmah! 366 00:31:24,219 --> 00:31:26,823 - Gde je on? - SZO? 367 00:31:26,956 --> 00:31:30,192 Znaš ko! Tvoja ološ zmija od brata. 368 00:31:30,325 --> 00:31:33,595 - Gde je on sad? - Sean? On nije imao nikakve veze sa ovim, obećavam ti. 369 00:31:33,730 --> 00:31:35,698 Oh, nemoj sve to, Ed. On ima sve sa tim. 370 00:31:35,832 --> 00:31:39,201 Iskreno, Roy, nije imao ništa da radim s tim, sve sam ja. 371 00:31:39,334 --> 00:31:41,436 Ja sam ih sam razbio. ne znam šta si čuo, 372 00:31:41,570 --> 00:31:43,205 ali Sean me nije ni želio da ih povučem. 373 00:31:43,338 --> 00:31:45,975 O cemu pricas? Bashed who? 374 00:31:46,108 --> 00:31:48,210 Pa, Freddie Bagshott i drugi kreten. 375 00:31:49,077 --> 00:31:51,480 Vidi, Roy, znam on je tvoj prijatelj, 376 00:31:51,613 --> 00:31:54,383 ali sad ti kazem, bio je nepristojan i bio je bez poštovanja. 377 00:31:54,516 --> 00:31:56,285 Ali to je izmaklo kontroli u žaru trenutka, 378 00:31:56,418 --> 00:31:58,086 znaš kako je. 379 00:31:58,220 --> 00:32:00,122 Povukao je oštricu na mene i ja... 380 00:32:00,255 --> 00:32:02,090 - Upravo sam ga izgubio. - Freddie Bagshott? 381 00:32:02,224 --> 00:32:03,860 jebi ga, verovatno je to zaslužio. 382 00:32:03,993 --> 00:32:05,160 Ne, ne, nije zašto smo ovde. 383 00:32:05,294 --> 00:32:07,563 Stigli smo otprilike druga stvar. 384 00:32:08,263 --> 00:32:09,498 Šta još? 385 00:32:17,506 --> 00:32:20,043 On ne zna. Nije mu jebeno rekao. 386 00:32:20,175 --> 00:32:22,511 - Šta mi je rekao? - Ed... 387 00:32:24,513 --> 00:32:27,750 Tvoj brat je unutra ozbiljna nevolja, druže. 388 00:32:27,884 --> 00:32:31,620 - Zašto, šta je uradio? - Sjebao nas je, to je jebeno uradio! 389 00:32:31,754 --> 00:32:32,789 ššš 390 00:32:34,023 --> 00:32:35,725 To ćete morati da ga pitate. 391 00:32:35,858 --> 00:32:36,960 Ali veliko pitanje je, 392 00:32:37,092 --> 00:32:39,461 niko nije tačno sigurno šta se dogodilo. 393 00:32:39,595 --> 00:32:42,230 Ali postoje glasine, i nisu dobri. 394 00:32:42,364 --> 00:32:43,700 Da, a kakve su to glasine? 395 00:32:43,833 --> 00:32:47,102 Pa, da je jebeni trava, između ostalog. 396 00:32:47,235 --> 00:32:49,973 Moj Sean, on nikad, nikad za milion godina... 397 00:32:50,105 --> 00:32:51,473 Nije samo to. 398 00:32:52,240 --> 00:32:55,678 Recimo samo on je uznemirio neke ljude. 399 00:32:55,812 --> 00:32:58,715 Uzeo je nešto od njih njihov, a on ga ne vraća. 400 00:32:58,848 --> 00:33:01,851 I, pa, nisu cekacu jos mnogo. 401 00:33:02,852 --> 00:33:03,786 Koliko? 402 00:33:03,920 --> 00:33:05,153 Puno. 403 00:33:06,355 --> 00:33:08,825 i sve ovo radi pub gore, prskanje, 404 00:33:08,958 --> 00:33:10,093 ne izgledaj dobro. 405 00:33:10,860 --> 00:33:13,730 U stvari, to je dodavanje uvreda zbog povrede, 406 00:33:13,863 --> 00:33:15,965 i ovi ljudi, ne mogu dozvoliti da se to desi. 407 00:33:16,099 --> 00:33:17,834 Nije bitno ko je. 408 00:33:18,701 --> 00:33:21,370 Bilo da kažu bili umešani ili ne. 409 00:33:22,038 --> 00:33:23,906 Svi oko njega idu. 410 00:33:24,473 --> 00:33:26,976 Jebeni svi. 411 00:33:27,110 --> 00:33:28,745 Razumijete li to? 412 00:33:30,113 --> 00:33:32,414 - Da. - Da, pa... 413 00:33:33,248 --> 00:33:35,550 moraš popričati sa njim, Ed, živahno. 414 00:33:35,685 --> 00:33:39,221 Jer ovo se ne može dozvoliti mora da prestane. 415 00:33:39,354 --> 00:33:41,623 A ovi ljudi nisu glupo, znaš to. 416 00:33:41,758 --> 00:33:43,458 - Zar ne? - Da. 417 00:33:44,994 --> 00:33:46,428 Dobro! 418 00:33:46,561 --> 00:33:49,632 Pa, radujem se da se čujem od vas. 419 00:34:07,182 --> 00:34:09,652 Sean! Sean! 420 00:34:09,786 --> 00:34:11,754 Sean! 421 00:34:12,922 --> 00:34:15,323 - Šta nije u redu? - Dođi ovamo! 422 00:34:22,131 --> 00:34:25,367 - Šta si dođavola naumio? - Zašto, šta sam uradio? 423 00:34:25,500 --> 00:34:28,638 sta si uradio Upravo sam jeo jebena posjeta Roya i Jonnyja Garretta. 424 00:34:29,471 --> 00:34:30,907 Zašto mi nisi rekao? 425 00:34:31,373 --> 00:34:32,541 Hteo sam. 426 00:34:32,675 --> 00:34:35,377 Samo sam čekao u pravo vrijeme. 427 00:34:35,510 --> 00:34:38,280 - Nisam želeo da te uvlačim u to. - Umešan? 428 00:34:39,082 --> 00:34:41,216 Žele da me ispeglaju, Šone. 429 00:34:43,452 --> 00:34:45,988 vidi, hajde, Samo ću iskočiti, dušo, 430 00:34:46,122 --> 00:34:48,758 na minut, u redu? Hajde. 431 00:34:58,768 --> 00:35:00,737 Viđao sam Roya u pabu. 432 00:35:01,738 --> 00:35:04,006 Rekao je da li mi ikada zatreba sve što bi mogao da me spoji. 433 00:35:05,273 --> 00:35:06,976 A šta smo mi o čemu pričamo, Charlie? 434 00:35:07,910 --> 00:35:09,478 Jer sam našao nekoga ko je hteo malo. 435 00:35:09,611 --> 00:35:12,447 Video sam priliku da zaradim nekoliko funti. 436 00:35:13,448 --> 00:35:15,250 Tako da smo počeli raditi bitove i komadi zajedno 437 00:35:15,383 --> 00:35:16,618 i to je bio lak novac. 438 00:35:16,753 --> 00:35:18,386 Samo bih preuzeo posao, 439 00:35:18,520 --> 00:35:20,622 sedi na njemu par dana, a zatim ga predati. 440 00:35:20,757 --> 00:35:22,557 Bilo je to doddle, novac za ništa. 441 00:35:23,993 --> 00:35:26,963 Sljedeći put kad smo otišli to je bio veliki 'un. 442 00:35:27,096 --> 00:35:28,363 Najveći do sada. 443 00:35:29,598 --> 00:35:31,701 - Tako sam zacrtao opremu. - A gdje si ga stavio? 444 00:35:31,834 --> 00:35:33,401 U garaži ispod mame i tate. 445 00:35:33,535 --> 00:35:35,671 Isto mjesto na kojem sam uvijek bio. 446 00:35:38,573 --> 00:35:41,409 Sledećeg dana dolazim po to, i jebeno ga nema. 447 00:35:44,113 --> 00:35:46,749 Neko me je ubio. Mora da su me pratili. 448 00:35:46,883 --> 00:35:48,316 Ko je još znao gdje je? 449 00:35:48,450 --> 00:35:50,853 Niko. Ni duše. 450 00:35:50,987 --> 00:35:53,122 Druže, gotov si jebeni lud većinu vremena, 451 00:35:53,256 --> 00:35:54,690 jebeno ne možeš da se setiš. 452 00:35:54,824 --> 00:35:56,826 - Mora da ste rekli nekome. - Nisam! 453 00:35:56,959 --> 00:35:58,828 I jedini razlog Radim toliko opreme 454 00:35:58,961 --> 00:36:00,495 - Zbog stresa svega ovog sranja. - Molim te. 455 00:36:00,630 --> 00:36:03,766 Iskreno! radio sam u redu prije toga. 456 00:36:03,900 --> 00:36:07,036 Cijela ova situacija je potpuno jebeno me zaklao. 457 00:36:07,170 --> 00:36:09,437 Gledam preko ramena u stalnom strahu. 458 00:36:09,571 --> 00:36:11,707 Svakog trenutka ću dobiti jednu u potiljku. 459 00:36:11,841 --> 00:36:13,776 Šta kažeš na onaj drugi kreten sa kojim si radio? 460 00:36:13,910 --> 00:36:15,845 Tip kog ste davali jebenu opremu za? 461 00:36:15,978 --> 00:36:17,579 Samo neko dete. 462 00:36:17,713 --> 00:36:19,447 Šta, klinac od pre neko veče? 463 00:36:20,683 --> 00:36:23,585 Jasone? Pa, kako si znao nije on to imao? 464 00:36:23,719 --> 00:36:25,755 - Ne, nije on. - Šone, ti to ne znaš. 465 00:36:25,888 --> 00:36:28,724 Da. Znam ko je uzeo opremu. 466 00:36:28,858 --> 00:36:31,560 Pa, reci mi jebote. Nije me briga ko je. 467 00:36:31,694 --> 00:36:33,663 idemo na posao, i vratićemo ga. 468 00:36:35,264 --> 00:36:36,732 Razmisli o tome. 469 00:36:37,700 --> 00:36:40,036 Pa, očigledno je, zar ne? Razmisli o tome. 470 00:36:40,903 --> 00:36:43,873 To su isti jebeni ko mi ga je dao. 471 00:36:44,707 --> 00:36:46,541 Namestili su mi, Ed! 472 00:36:48,476 --> 00:36:50,545 Nisam ja prvi oni su to uradili, zar ne? 473 00:36:50,680 --> 00:36:52,281 Mislim, to je njihova igra, zar ne? 474 00:36:53,515 --> 00:36:56,152 Dva dana kasnije, oni dolaze ja, rekavši da su čuli da sam predeo, 475 00:36:56,285 --> 00:36:58,955 i hteli su da znaju šta sam rekao policiju. Pa, to je sranje! 476 00:36:59,088 --> 00:37:01,523 Niko nije ni znao da imam jebena oprema osim njih. 477 00:37:01,657 --> 00:37:04,627 - Nisam ni duši rekao. - A Rikki? 478 00:37:05,127 --> 00:37:06,528 Na maminom grobu. 479 00:37:06,963 --> 00:37:08,731 Na maminom grobu. 480 00:37:14,103 --> 00:37:15,638 Pa koliko im duguješ? 481 00:37:17,640 --> 00:37:19,108 Uzeo sam dva ključa sa njih. 482 00:37:19,242 --> 00:37:20,843 Ne odgovaraš moje pitanje, Sean, jesi li? 483 00:37:20,977 --> 00:37:23,012 Koliko imaš dugujem im, spremni? 484 00:37:23,779 --> 00:37:24,814 Osamdeset. 485 00:37:27,049 --> 00:37:28,617 Osamdeset hiljada. 486 00:37:38,160 --> 00:37:39,662 Izvini, Ed. 487 00:38:02,985 --> 00:38:05,121 Kako si? Tražim Sollyja. 488 00:38:05,755 --> 00:38:07,356 - SZO? - Soli, vlasnik. 489 00:38:07,489 --> 00:38:10,226 Nikad nisam čuo za njega. 490 00:38:10,359 --> 00:38:11,794 Moj šef ga možda poznaje. 491 00:38:11,928 --> 00:38:13,095 Steve! 492 00:38:13,229 --> 00:38:16,832 - Ima neko da te vidi! - Oh, ok! 493 00:38:17,366 --> 00:38:18,768 Biće samo sekund. 494 00:38:18,901 --> 00:38:20,169 Živjeli. 495 00:38:20,303 --> 00:38:22,338 Zdravo! Mogu li pomoći? 496 00:38:22,470 --> 00:38:24,173 da, ovo je nekada bio moj kolega iz radnje, 497 00:38:24,307 --> 00:38:26,142 momak po imenu Solly Beckman. Da li je još uvek tu? 498 00:38:26,275 --> 00:38:27,843 Ah, ne, ne, izvini. 499 00:38:27,977 --> 00:38:30,646 Dovraga, otkupili smo radnju njega prije otprilike četiri godine. 500 00:38:30,780 --> 00:38:33,382 Penzionisan. Očigledno se preselio u inostranstvo. 501 00:38:33,515 --> 00:38:37,687 - Pa šta mogu učiniti za tebe? - Hteo sam da znam koliko bi mi dao za ovo? 502 00:38:39,088 --> 00:38:41,791 - Za to. - Da, da, svakako ću pogledati. 503 00:38:42,624 --> 00:38:43,926 To je završetak. 504 00:38:48,197 --> 00:38:49,564 da... 505 00:38:52,268 --> 00:38:53,535 da... 506 00:38:55,104 --> 00:38:56,205 hm... 507 00:38:57,440 --> 00:39:00,142 treba servis, malo poliranja. 508 00:39:01,110 --> 00:39:03,813 Unutra je malo suvo, nije bila podmazana vec neko vreme. 509 00:39:03,946 --> 00:39:05,982 Nije mi bilo na zglobu za desetak godina. 510 00:39:06,115 --> 00:39:08,918 Ah, ok. uh... 511 00:39:09,051 --> 00:39:11,687 Najbolje što sam mogao je verovatno tri i po, 512 00:39:11,821 --> 00:39:13,521 i to je biti velikodušan. 513 00:39:13,656 --> 00:39:15,891 Tri i po? Dao sam osam hiljada za to. 514 00:39:16,025 --> 00:39:19,395 Da, jednostavno ne izdržavaju njihova vrednost više, gospodine. 515 00:39:19,527 --> 00:39:21,063 Sada svi imaju jednu. 516 00:39:21,197 --> 00:39:24,367 - Ekskluzivnost je nestala. - Da, da, znam, znam. 517 00:39:24,499 --> 00:39:27,236 Tražio sam više oko sedam. 518 00:39:28,070 --> 00:39:30,973 Nema šanse da ćeš dobiti sedam za ovo. 519 00:39:33,709 --> 00:39:36,312 da ti kazem sta najbolje što mogu je četiri. 520 00:39:36,445 --> 00:39:39,015 I vjerovatno neću uspjeti bilo šta povrh toga. 521 00:39:40,483 --> 00:39:43,518 Četrdeset i dve stotine, i to je samo jer si ti Sollyjev prijatelj. 522 00:39:44,453 --> 00:39:46,655 Hajde onda. Ali to mora biti gotovina, u redu? 523 00:39:46,789 --> 00:39:48,457 Da, da, gotov novac. Odlično. 524 00:39:48,590 --> 00:39:50,493 Samo ću otići i srediti papirologija gotova. 525 00:39:51,360 --> 00:39:54,596 To je lijepo starenje. Horolog pripravnik, vidiš? 526 00:39:55,664 --> 00:39:58,200 - To je lep sat. - Da, bio je to lep sat. 527 00:40:25,027 --> 00:40:26,962 - Hej! - Pa, evo ga! 528 00:40:27,096 --> 00:40:29,432 - Zdravo sine, kako si? - Dobro sam! 529 00:40:29,564 --> 00:40:31,067 - Ah! - Uđi! 530 00:40:32,768 --> 00:40:34,503 To je bilo divno. Divna večera, to. 531 00:40:34,637 --> 00:40:36,906 Nema na cemu. 532 00:40:37,039 --> 00:40:40,009 Nije bilo lijepo. Bilo je jebeno neverovatno! 533 00:40:40,142 --> 00:40:42,011 Izvinite! Ne bih trebao psovati. Tako mi je žao. 534 00:40:42,144 --> 00:40:44,447 - Ah, on je dobro. Sve je to već čuo. - Neću to ponoviti. 535 00:40:46,382 --> 00:40:48,150 Nemaš pojma šta sam bio saslušanja u posljednjih deset godina. 536 00:40:48,284 --> 00:40:51,787 U redu, dobro, pošteno! 537 00:40:52,922 --> 00:40:54,890 - Hvala vam puno. - Oh, nema na čemu. 538 00:40:55,024 --> 00:40:56,559 Nema na čemu, druže. 539 00:40:57,893 --> 00:41:01,596 Sjećate li se tog stana u kojem ste nekada bili živjeti u? Taj mali kreten sa jednom spavaćom sobom... 540 00:41:01,730 --> 00:41:03,532 Vau, vau, uspori o pokey stanovima! 541 00:41:03,666 --> 00:41:06,669 - Hoćeš da mi kažeš da nikad nisi živeo u neurednom stanu? - Naravno da jesam, druže! 542 00:41:06,802 --> 00:41:08,704 Sjećaš li se tog kretena koji je živeo ispod? 543 00:41:08,838 --> 00:41:10,605 kako se zvao, taj ludi skinhead momak? 544 00:41:10,739 --> 00:41:12,607 Ah! Ti ideš nazad na Eastern Road. 545 00:41:12,741 --> 00:41:15,610 Da! Da, veliki momak. 546 00:41:15,744 --> 00:41:18,547 - Mrzeo sam sve. - Da, bio je. 547 00:41:18,714 --> 00:41:20,950 - Da, sećam se toga. - Ovo neće biti dobra priča, zar ne? 548 00:41:21,083 --> 00:41:23,252 Ne, nije, ne. Ne, ne, ne, ne. kako se on zvao? 549 00:41:23,385 --> 00:41:25,354 Da, kako se on zvao? 550 00:41:25,488 --> 00:41:28,157 - J... Jack? - Ne, ne, ne, ne. 551 00:41:28,290 --> 00:41:30,025 - Veliki Joe. - Veliki Joe! 552 00:41:30,159 --> 00:41:32,061 - Naravno da jeste! - Veliki Joe, da. 553 00:41:32,194 --> 00:41:33,762 - Veliki Joe! - Sećaš li se, rekao sam ti... 554 00:41:33,896 --> 00:41:35,297 izlazio sam, Išao sam u teretanu. 555 00:41:35,431 --> 00:41:37,366 vidim ovog kretena, dok idem van, povuci se. 556 00:41:37,500 --> 00:41:41,670 Velika gruda, prekrivena tetovažama, svastika, majica, 557 00:41:41,804 --> 00:41:44,874 ispravno, ispravno, jebeno bijeli supremacista ludak, 558 00:41:45,007 --> 00:41:47,476 - zar nije? - Nije u redu. Bio je van funkcije. 559 00:41:47,610 --> 00:41:50,179 - Naravno, imao si tu divnu devojku, zar ne? - Dominique! 560 00:41:50,312 --> 00:41:52,548 - Dominique! - Oh, zaljubio sam se u nju. 561 00:41:52,715 --> 00:41:54,150 - Čim sam je ugledao. - Au... 562 00:41:54,283 --> 00:41:56,452 - Pogledaj mu lice. - Znam! To ga je vratilo. 563 00:41:56,585 --> 00:41:59,155 - Ali upoznao si je. Bila je divna devojka. - Bila je! Ne, bila je divna. 564 00:41:59,288 --> 00:42:01,056 Nežan, mekan, nežan. 565 00:42:01,190 --> 00:42:04,260 Ali on je unutra, sa svojom divnom devojkom, u njegovom stanu. 566 00:42:04,393 --> 00:42:07,163 - Odjednom, prozori prolaze. - Ne... 567 00:42:07,296 --> 00:42:09,131 Jer Big Joe's razbio mu sve prozore. 568 00:42:09,265 --> 00:42:11,767 Upravo sam ga izgubio. Hteo sam jebeno ga ubij. Ali ona je bila kao, 569 00:42:11,901 --> 00:42:14,136 "Ne, ne, ne, ne, molim te, molim te, nemoj!" 570 00:42:14,270 --> 00:42:16,605 U svakom slučaju imam malu bejzbol palicu preko strane fotelje. 571 00:42:16,739 --> 00:42:19,108 - Bejzbol palica! - Oh, ti! Ne mešaj se u to. 572 00:42:19,241 --> 00:42:21,443 Vrijeme je za spavanje, hoćeš li ići i poželi laku noć svima? 573 00:42:21,577 --> 00:42:23,946 - Da, noć-noć. - Dodji ovamo, reci laku noc. 574 00:42:24,079 --> 00:42:26,315 - Laku noć. - Laku noć, momak. 575 00:42:26,448 --> 00:42:29,351 - Ne zaboravi me, tvoj stari ujak koji je bio odsutan! - Laku noć. 576 00:42:30,186 --> 00:42:32,154 Sad se seti nečega, spavas cvrsto... 577 00:42:32,288 --> 00:42:34,023 i ne dozvolite da stenice ujedu! 578 00:42:34,156 --> 00:42:37,059 On je dobro dete. 579 00:42:37,193 --> 00:42:38,994 Vidi, sve sto kazem je, između nas dvoje, 580 00:42:39,128 --> 00:42:41,463 od kada smo odrastali, uradio si jebeno dobro. 581 00:42:41,597 --> 00:42:43,966 - Da, nisam loše uradio. - Da. Ti si išao tim putem, ja sam išao onim putem. 582 00:42:44,099 --> 00:42:47,002 - Ali vidi šta imaš. - Dobro nam ide. 583 00:42:47,136 --> 00:42:48,904 - Trebao bi biti ponosan, druže. - Jesam. 584 00:42:49,038 --> 00:42:51,340 Ovaj gaf, jebeno nestvaran. 585 00:42:52,274 --> 00:42:54,678 - Povukao se, nisam mogao vjerovati. - Lepo je. 586 00:42:54,810 --> 00:42:57,580 Mislim, ja sam u tom pabu, Imam jebenu... Ja sam u jednoj sobi. 587 00:42:57,713 --> 00:42:59,882 To je kao, nije drugačiji od nicka. 588 00:43:00,015 --> 00:43:01,116 Bićeš dobro, Ed. 589 00:43:01,250 --> 00:43:04,019 Pa hajde onda. Šta imaš? 590 00:43:04,153 --> 00:43:07,356 - Imaš li nešto? - Kao šta? 591 00:43:07,489 --> 00:43:09,558 ne daj mi to, imaš nešto. 592 00:43:09,693 --> 00:43:11,661 Znam to, mogu reći. 593 00:43:11,794 --> 00:43:15,164 Pogledaj šta god da je, Ja sam umešan. 594 00:43:15,297 --> 00:43:16,765 Dosadno mi je, druže. 595 00:43:16,899 --> 00:43:19,568 Mike, slušaj me, ti dani su jebeno nestali. 596 00:43:19,703 --> 00:43:21,070 - Druće. - Otišli su! 597 00:43:21,203 --> 00:43:22,639 Slušaj, radi moja glava, čoveče. 598 00:43:22,771 --> 00:43:24,540 Ovo mjesto me izluđuje. 599 00:43:24,674 --> 00:43:26,842 - Bilo šta. - Mike... 600 00:43:26,976 --> 00:43:28,811 - Nešto ili tako nešto. - Mike, sluljaj me. 601 00:43:28,944 --> 00:43:32,848 Ja i ti smo kao par starih dinosaurusa. Ne postojimo, nema ga. 602 00:43:35,384 --> 00:43:36,919 Razlog zbog kojeg sam ovdje... 603 00:43:38,487 --> 00:43:41,357 Razlog zašto sam ovdje je zato što sam ja moram da pozajmim nešto novca od tebe. 604 00:43:42,291 --> 00:43:44,460 U redu. Koliko? 605 00:43:46,696 --> 00:43:48,264 Trebaš mi pozajmi mi 20 velikih. 606 00:43:50,332 --> 00:43:51,500 Znaš me. 607 00:43:52,702 --> 00:43:55,104 Stižu mi spremnici. Čim mi dođe u ruke, 608 00:43:55,237 --> 00:43:57,106 - ide u tvoje ruke. - Ed, u redu je, druže. 609 00:43:57,239 --> 00:43:58,642 U redu je, dobro si. 610 00:43:58,774 --> 00:44:00,075 To je najmanje što mogu učiniti, ha? 611 00:44:00,209 --> 00:44:03,012 - Jesi li siguran? - Da, u redu je, druže. 612 00:44:05,614 --> 00:44:07,416 šta da kažem? 613 00:44:07,549 --> 00:44:09,218 Drago mi je da te vidim, druže. 614 00:44:09,351 --> 00:44:12,254 Drago mi je da te vidim. prošlo je mnogo, dugo, dugo, mnogo vremena. 615 00:44:13,690 --> 00:44:15,124 Uzmi još malo toga. 616 00:44:31,407 --> 00:44:33,175 Chloe! 617 00:44:33,309 --> 00:44:34,810 Da li me uhodiš? ili nešto? 618 00:44:34,943 --> 00:44:36,812 šta nije u redu s tobom? 619 00:44:38,180 --> 00:44:40,282 Molim te, samo mi daj prilika da te upoznam? 620 00:44:40,416 --> 00:44:42,551 - Samo želim da upoznam tebe i Francisa. - Ne izgovaraj njegovo ime! 621 00:44:42,686 --> 00:44:44,320 Ne izgovaraj njegovo ime kao ti ga jebeno poznaješ. 622 00:44:44,453 --> 00:44:46,121 o cemu pricas? Vi ste moja porodica. 623 00:44:46,255 --> 00:44:48,725 Porodica? Vi niste porodica! 624 00:44:48,857 --> 00:44:51,193 Eddie, porodica je tu za svakoga drugi, podržavaju jedni druge. 625 00:44:51,327 --> 00:44:53,595 Nikada nisi bio tu ni za koga, Eddie. Niko osim sebe. 626 00:44:53,730 --> 00:44:56,598 I nećeš mi dati ni jednu malu prilika da se nadoknadi izgubljeno vrijeme? 627 00:44:56,733 --> 00:44:58,400 - Ne! Odjebi, Eddie! - Zašto? 628 00:44:58,534 --> 00:45:00,536 Ne želim te u svom životu! 629 00:45:00,670 --> 00:45:02,905 Ti nisi moj tata, ti si samo neki čovječe, idi i ostavi me na miru. 630 00:45:03,038 --> 00:45:05,507 - Koji se kurac dešava ovde? - U redu je, u redu je. 631 00:45:05,642 --> 00:45:08,410 - Samo se smiri, smiri se. - Šta čekaš? Hajde. 632 00:45:11,815 --> 00:45:13,248 Hoćeš li ići sporije, brate? 633 00:45:13,817 --> 00:45:15,084 Jeste li čuli šta je rekla? 634 00:45:15,217 --> 00:45:16,852 - Žao mi je, druže. - Da li ti je žao? 635 00:45:16,985 --> 00:45:18,554 Odjebi, brate! 636 00:45:18,688 --> 00:45:20,322 Vozi svoj jebeni auto. 637 00:45:20,456 --> 00:45:22,257 - Idemo dalje! - Cijeli jebeni komšiluk... 638 00:45:22,391 --> 00:45:24,460 - Ko je to bio? - Ne znam, samo neki idiot. 639 00:45:24,593 --> 00:45:26,528 Odjebi gore, brate. 640 00:45:37,072 --> 00:45:38,574 Jeste li dobro, momci? 641 00:45:38,708 --> 00:45:40,609 - Samo želim da se zahvalim što ste me primili. - Nema problema. 642 00:45:40,744 --> 00:45:43,212 - Slušaj, Roy, htela sam da ti dozvolim... - Psst. 643 00:45:43,747 --> 00:45:45,114 sta to radis? 644 00:45:50,185 --> 00:45:51,954 - On je dobro. - U redu? Naravno, dobro sam. 645 00:45:52,087 --> 00:45:53,422 šta si me srušio, neka vrsta trave? 646 00:45:53,555 --> 00:45:55,958 - Boca. - Samo sedi jebote, hoćeš li? 647 00:45:56,091 --> 00:45:57,926 Ne znam, ne može biti previše siguran, možeš li? 648 00:45:58,060 --> 00:45:59,161 Mogao bi biti u porodici. 649 00:45:59,294 --> 00:46:01,330 Molim te, prestani, druže. 650 00:46:02,998 --> 00:46:04,066 Gdje je Sean? 651 00:46:04,199 --> 00:46:05,401 Sean nije ovdje. 652 00:46:05,534 --> 00:46:07,936 Pa, vidimo to, pičko. 653 00:46:08,470 --> 00:46:09,505 Zašto ne? 654 00:46:11,775 --> 00:46:13,475 Jer ja sam ovdje u njegovo ime. 655 00:46:13,609 --> 00:46:15,043 Pa, on je odrastao čovek. 656 00:46:15,177 --> 00:46:17,146 Trebao bi biti u stanju suoči sa sopstvenim problemima 657 00:46:17,279 --> 00:46:19,348 bez njegovog starijeg brata brišući dupe za njega. 658 00:46:19,481 --> 00:46:22,786 On je jebeni beskičmenjak, bez crijeva, mala pička, tvoj brat. 659 00:46:23,385 --> 00:46:25,621 Jebeni gubitak ljudskog života. 660 00:46:28,490 --> 00:46:30,159 Gdje je naš novac? 661 00:46:34,664 --> 00:46:36,465 Tamo je 25 hiljada. 662 00:46:38,066 --> 00:46:41,170 To je sve što imamo u ovom trenutku. Ali sad ti kazem, 663 00:46:41,303 --> 00:46:43,205 kada se letvica podigne i radi ispravno, 664 00:46:43,338 --> 00:46:45,174 Moći ću da dam ti još malo. 665 00:46:45,307 --> 00:46:47,744 Za mesec dana, Odneću još jednu kovertu. 666 00:46:47,877 --> 00:46:49,478 Ali za sada, 667 00:46:50,546 --> 00:46:52,448 to je sve što imamo, i to će morati da uradi. 668 00:46:52,581 --> 00:46:54,183 Sada da razjasnim ovo. 669 00:46:55,050 --> 00:46:57,052 Kuglaš ovde gore, hrabar kao mesing, 670 00:46:57,186 --> 00:46:59,154 tvoj brat ološ nigde se ne vidi, 671 00:46:59,288 --> 00:47:01,724 sa poxy 25 vrećica, 672 00:47:01,858 --> 00:47:04,761 i reci nam da je to kako će se stvari odvijati? 673 00:47:04,894 --> 00:47:06,395 Koga jebote misliš da jesi, 674 00:47:06,528 --> 00:47:08,765 neka vrsta teškog jebanja negativac ili tako nešto? 675 00:47:08,898 --> 00:47:10,265 Vidi, Roy... 676 00:47:11,935 --> 00:47:13,469 Sad ti jebeno gledaj. 677 00:47:14,403 --> 00:47:17,807 Rekao sam da želim naš novac, u potpunosti. I mislio sam to. 678 00:47:17,941 --> 00:47:20,509 Radim sve što mogu. Daj mi jebeni odmor. 679 00:47:20,643 --> 00:47:22,779 Oboje me poznajete, ja sam čovek od reči. Ne bih ni sanjao 680 00:47:22,912 --> 00:47:25,414 - od pokušaja da te otkinem. - Jebe mi se ko si ti. 681 00:47:26,215 --> 00:47:27,917 Ili koliko puta ukraden si, 682 00:47:28,050 --> 00:47:30,586 ili s pticama, ti debela pizdo. 683 00:47:31,888 --> 00:47:33,288 Hoćemo naš novac. 684 00:47:33,422 --> 00:47:36,058 I ne mogu dati ti ono što ja nemam. 685 00:47:37,894 --> 00:47:40,062 Molim te, druže, prestani. 686 00:47:40,964 --> 00:47:42,966 Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene. 687 00:47:47,302 --> 00:47:48,938 U redu, Jon. To je dosta. 688 00:47:49,071 --> 00:47:50,773 To je dosta! 689 00:47:58,213 --> 00:48:01,885 Slušaj me pažljivo 690 00:48:02,017 --> 00:48:04,086 jer neću reci ovo ponovo. 691 00:48:05,387 --> 00:48:09,024 Uzeću tvojih 25 hiljada i nazovi to kamata. 692 00:48:09,993 --> 00:48:12,594 I hoću još jednu 100 za nedelju dana. 693 00:48:13,930 --> 00:48:15,397 Ili to, ili idemo u pab. 694 00:48:17,132 --> 00:48:18,467 Jedno ili drugo. 695 00:48:19,234 --> 00:48:20,502 ako ne... 696 00:48:21,537 --> 00:48:23,438 ti i tvoj brat pacovska lasica 697 00:48:23,572 --> 00:48:25,775 idu zajedno u zemlju. 698 00:48:25,909 --> 00:48:27,242 čuješ li me? 699 00:48:27,877 --> 00:48:29,746 Na vid moje djece. 700 00:48:31,446 --> 00:48:32,581 Da. 701 00:48:33,582 --> 00:48:34,717 Sedmicu. 702 00:48:36,084 --> 00:48:37,352 Sad ustaj. 703 00:48:43,525 --> 00:48:46,261 I zamotajte to tvoja jebena ruka. 704 00:48:46,395 --> 00:48:48,665 krvariš jebeno svuda. 705 00:48:50,499 --> 00:48:51,668 Toodle-oo. 706 00:49:25,668 --> 00:49:26,703 Ed. 707 00:49:28,004 --> 00:49:29,739 Šta se jebote dogodilo? 708 00:50:14,349 --> 00:50:16,986 Ed? Ed, dobro si, druže? Gde ideš? 709 00:50:18,021 --> 00:50:20,422 Moram da idem odavde, Sean. Idem u stan. 710 00:50:20,555 --> 00:50:23,059 - Šta? Sada, u ovo doba noći? - Ne mogu da razmišljam tačno. 711 00:50:23,191 --> 00:50:26,561 Žao mi je, brate, ali to je ona. Ona neće držati jebena usta zatvorena! 712 00:50:26,696 --> 00:50:29,364 - Odjebi! - Jebeno užasna kučko! 713 00:50:30,265 --> 00:50:32,068 Hajde, pusti me... 714 00:50:32,200 --> 00:50:34,436 - Zašto mi nisi rekao za Chloeinog dečka, Jasona? - A? 715 00:50:34,569 --> 00:50:38,675 "Eh, eh?" Zašto mi nisi rekao o tome Chloein dečko, Jason, tvoj novi najbolji drug? 716 00:50:38,808 --> 00:50:39,942 Prevarili ste se? 717 00:50:40,943 --> 00:50:42,979 Šta si još bio jebeno me lagao? 718 00:50:43,112 --> 00:50:44,681 Ništa, Ed, kunem se! 719 00:50:44,814 --> 00:50:47,416 Neko nas je predstavio jedne noći jer mi smo praktično porodica, 720 00:50:47,549 --> 00:50:50,252 i na kraju smo malo radili zajedničkog rada, to je to! 721 00:50:50,385 --> 00:50:52,454 Gledaj, bili smo samo držeći ga prigušenim. 722 00:50:52,587 --> 00:50:54,556 Chloe nije znala nista o tome, 723 00:50:54,691 --> 00:50:56,558 pa sam mislio da je najbolje samo da ne kažem ništa. 724 00:50:56,693 --> 00:50:58,661 Nisam htela da podmetne bilo kakvo sranje. 725 00:50:59,095 --> 00:51:00,495 Obećavam! 726 00:51:02,464 --> 00:51:04,499 vidi šta jebe učinjeno za mene, Sean. 727 00:51:04,634 --> 00:51:06,703 Pogledaj šta su uradili meni zbog tebe. 728 00:51:08,470 --> 00:51:10,640 - Žao mi je. - Izvini, nije dobro, druže. 729 00:51:10,773 --> 00:51:13,810 Zar ne razumiješ? Sjebani smo. Oni žele pab. 730 00:51:13,943 --> 00:51:17,146 Sve što ja i ti imamo jebeno radili za, sav graft koji smo ubacili, 731 00:51:17,279 --> 00:51:19,949 sve je jebeno prozor, nestao. 732 00:51:20,083 --> 00:51:22,517 - Žao mi je. - Nemoj mi se više izvinjavati! 733 00:51:22,652 --> 00:51:25,054 - Ja sam... - Reci jebeno izvini! Hajde, reci! 734 00:51:25,188 --> 00:51:26,689 Jebeno te usuđujem! Vidi šta se dešava. 735 00:51:26,823 --> 00:51:28,024 - Reci! - Stani! 736 00:51:34,797 --> 00:51:37,365 Sada me moraš ostaviti malo sam. 737 00:51:38,835 --> 00:51:41,470 Jer te ne mogu imati umotana oko mene u ovom trenutku. 738 00:51:51,480 --> 00:51:53,381 - Ti si sve to izazvao. - Ne, ne mislim tako. 739 00:51:53,515 --> 00:51:54,884 - Da, mislim da jeste. - Pa, ne znam. 740 00:51:55,017 --> 00:51:57,120 Šta si jebote uradio? O čemu je on? 741 00:51:57,252 --> 00:51:59,856 - Ko dovraga želi pab? - Ništa, nema to veze sa tobom. 742 00:51:59,989 --> 00:52:02,692 Ništa za raditi... Mislim da ima, ja jebeno radim tamo. 743 00:52:02,825 --> 00:52:05,560 Slušaj, samo se kloni toga, u redu? Idi i njuši još malo opreme, 744 00:52:05,695 --> 00:52:07,964 - ti jebena mršava narkomanka! - Zašto mi nisi rekao... 745 00:52:08,097 --> 00:52:09,832 Jebi se. 746 00:52:09,966 --> 00:52:13,268 Kažem ti, imaš sreće Ja sam tako jebeni džentlmen! 747 00:53:39,454 --> 00:53:41,657 glupo... 748 00:53:43,826 --> 00:53:45,594 Nisi u pravu u glavu, zar ne? 749 00:53:45,728 --> 00:53:47,230 Ili nisam dovoljno jasno ranije? 750 00:53:47,362 --> 00:53:48,430 Ne treba mi tvoje dobročinstvo. 751 00:53:48,563 --> 00:53:49,765 Molim te ostavi me na miru! 752 00:53:49,899 --> 00:53:52,001 U redu, u redu, u redu. 753 00:53:52,134 --> 00:53:54,170 - Šta ti se desilo sa usnom? - To nema nikakve veze s tobom. 754 00:53:54,303 --> 00:53:55,304 Ko je to uradio? 755 00:53:55,437 --> 00:53:56,839 Ostavi me na miru. 756 00:54:00,575 --> 00:54:02,444 jebeni pakao... 757 00:54:18,628 --> 00:54:20,395 Oh, ne, loša je. 758 00:54:20,528 --> 00:54:22,298 Prošlo je kroz rast bebe. 759 00:54:27,003 --> 00:54:28,470 Pogledaj me. 760 00:54:35,811 --> 00:54:37,747 moram reći, on liči na tebe. 761 00:54:38,114 --> 00:54:39,115 Da. 762 00:54:39,248 --> 00:54:40,615 Svi to govore. 763 00:54:41,350 --> 00:54:43,551 Mislim da više liči na mamu. 764 00:54:43,686 --> 00:54:45,620 Možete li mi dodati maramice za bebe? 765 00:54:50,226 --> 00:54:51,894 U redu, hajde onda. 766 00:54:54,030 --> 00:54:56,531 Oh, uradio si pravi smrad, zar ne? 767 00:54:56,666 --> 00:54:58,533 Ko je napravio veliko kakanje? 768 00:54:58,668 --> 00:55:01,436 Ko je napravio veliko kakanje? Da. 769 00:55:04,907 --> 00:55:06,008 Drži ovo. 770 00:55:22,124 --> 00:55:24,226 Znaš da me je to uhvatilo kroz moju rečenicu. 771 00:55:25,161 --> 00:55:26,662 sta? 772 00:55:27,129 --> 00:55:28,297 Ova fotografija. 773 00:55:29,065 --> 00:55:31,200 To je jedini svih nas zajedno. 774 00:55:32,001 --> 00:55:33,235 Oh. 775 00:55:39,709 --> 00:55:41,777 Znam! 776 00:55:48,951 --> 00:55:51,153 Nisam ni znao ta fotografija je postojala. 777 00:55:54,457 --> 00:55:57,059 sta? sta? 778 00:56:03,232 --> 00:56:05,968 Znam, znam. 779 00:56:06,102 --> 00:56:08,070 I zato Hteo sam da ga imaš. 780 00:56:09,138 --> 00:56:10,706 Jer to znači svijet za mene. 781 00:56:10,840 --> 00:56:12,141 Zašto ga dajete meni onda? 782 00:56:12,274 --> 00:56:14,477 Ako ti to znači cijeli svijet, ti ne umireš? 783 00:56:14,609 --> 00:56:16,078 Ne, naravno da ne umirem. 784 00:56:16,212 --> 00:56:17,279 to je samo... 785 00:56:18,814 --> 00:56:21,851 Samo sam mislio da bi to bilo lepo, znate, kao ponuda mira zajedno sa novcem i to. 786 00:56:21,984 --> 00:56:25,021 - Rekao sam ti, ne želim tvoj novac. - Znam, znam da ne znaš. 787 00:56:28,824 --> 00:56:30,893 Huh! 788 00:56:32,028 --> 00:56:34,196 Moraš shvatiti nešto. 789 00:56:35,231 --> 00:56:36,732 Voleo sam tvoju mamu. 790 00:56:36,866 --> 00:56:39,001 I vjerovali ili ne, ona je bila ljubav mog života. 791 00:56:39,135 --> 00:56:41,470 - To je samo nas par... - Ne daj mi to. 792 00:56:41,603 --> 00:56:44,640 nemoj da me seriš, Eddie, u redu? 793 00:56:44,774 --> 00:56:46,108 Nisam glup. 794 00:56:46,242 --> 00:56:48,711 Zaboravljaš da nisam devojčica više. 795 00:56:48,844 --> 00:56:50,246 Znam sve. 796 00:56:50,379 --> 00:56:51,847 Znam sve, u redu? 797 00:56:51,981 --> 00:56:53,416 Nikada nisi dao sranje o bilo kome 798 00:56:53,548 --> 00:56:55,084 ali sebe i ti to znaš. 799 00:57:00,489 --> 00:57:01,791 Znaš da je tvoja greška? 800 00:57:03,059 --> 00:57:06,295 zar ne? Bila je tvoja krivica Mama je dobila rak i umrla. 801 00:57:06,429 --> 00:57:08,931 Ne, ne, nemam to. Ne možeš to staviti na mene. 802 00:57:09,065 --> 00:57:11,634 - To je istina. To je istina! - Žao mi je, nemam to! 803 00:57:11,767 --> 00:57:13,235 Nikad nije bila ista nakon što si otišao. 804 00:57:13,369 --> 00:57:15,271 Izvini, nakon što si nas napustio. 805 00:57:15,704 --> 00:57:17,373 Za šta? 806 00:57:17,506 --> 00:57:20,109 Za šta, nešto pola tvoje mlađe? 807 00:57:21,110 --> 00:57:22,278 To je odvratno. 808 00:57:24,814 --> 00:57:27,016 iz interesa, da, koliko dugo 809 00:57:27,149 --> 00:57:29,251 tvoja mala devojka doći i posjetiti vas za? 810 00:57:29,385 --> 00:57:30,820 Nakon što si ušao. 811 00:57:31,754 --> 00:57:34,790 Šest meseci? Godinu dana? 812 00:57:38,593 --> 00:57:39,962 Tačno. 813 00:57:41,163 --> 00:57:42,965 Čudo od dva minuta. 814 00:57:46,569 --> 00:57:49,505 Da, fina nova beba. 815 00:57:49,638 --> 00:57:52,007 Dođi ovamo. 816 00:57:58,280 --> 00:57:59,849 pa reci mi, šta ti se desilo sa usnom? 817 00:57:59,982 --> 00:58:01,851 Ne želim da pričam o tome. 818 00:58:01,984 --> 00:58:03,719 - Je li to bio Jason? - Ne tiče te se. 819 00:58:03,853 --> 00:58:06,621 u redu, vidi, odgovori mi na ovo iskreno. 820 00:58:07,656 --> 00:58:09,358 - Da li je to ikada ranije radio? - Stani! 821 00:58:09,492 --> 00:58:10,993 Stani, u redu! 822 00:58:11,127 --> 00:58:13,362 ne treba mi tvoja pomoc, Eddie, ti nisi moj tata. 823 00:58:13,496 --> 00:58:14,830 Ti nisi moj tata! 824 00:58:14,964 --> 00:58:16,765 Mogu se brinuti o sebi. 825 00:58:16,899 --> 00:58:19,568 I neće to više raditi jer Izlazim iz ove rupe. 826 00:58:20,302 --> 00:58:22,838 Zar ne, bubba? Zar ne, bubba? 827 00:58:22,972 --> 00:58:25,374 Chloe vidi, znam da sam napravio greške. Znam da jesam. 828 00:58:26,175 --> 00:58:28,144 I ja to znam ne mogu nikad, nikad, nikad, 829 00:58:28,277 --> 00:58:30,246 - nadoknaditi izgubljeno vreme. - Moja beba... 830 00:58:30,379 --> 00:58:32,581 Ali sad ti kažem nema ni dana koji nije prošao 831 00:58:32,715 --> 00:58:33,983 gde nisam mislio na tebe. 832 00:58:34,116 --> 00:58:37,019 Od tada svaki dan dan kada ste rođeni. 833 00:58:38,354 --> 00:58:39,722 Iskreno. 834 00:58:47,997 --> 00:58:52,134 Mogu li ga zadržati? Molim te? 835 00:58:53,569 --> 00:58:56,005 U redu. Ok, dušo. U redu. 836 00:58:56,939 --> 00:58:59,975 - Moraš da mu podržiš glavu. - Znam, znam. 837 00:59:04,113 --> 00:59:07,950 imam te, imam te, imam te... 838 00:59:08,083 --> 00:59:10,052 Au, ne plači za dedom. 839 00:59:10,186 --> 00:59:13,589 Ne plači za dedom. Da, jeste. Da. 840 00:59:13,722 --> 00:59:15,391 On je predivan, zar ne? 841 00:59:17,092 --> 00:59:19,161 Vidite tu damu na slici? 842 00:59:21,030 --> 00:59:22,264 To je tvoja dadilja. 843 00:59:24,066 --> 00:59:26,435 Volela bi da sam te upoznao, Francis. 844 00:59:29,205 --> 00:59:33,042 ne mogu vjerovati, on ga zapravo hvata. 845 00:59:34,910 --> 00:59:36,512 Znaš šta to znači, zar ne? 846 00:59:37,379 --> 00:59:41,784 To znači, da ono mala slika je tvoja. 847 00:59:42,484 --> 00:59:44,086 i to je poklon, 848 00:59:44,954 --> 00:59:48,924 od tvog dede... do tebe. 849 01:00:14,684 --> 01:00:16,752 Obasipa me hladnom vodom, 850 01:00:16,885 --> 01:00:19,021 izašla je da uzme ja malo Oreosa. 851 01:00:19,154 --> 01:00:20,990 Čovječe, samo smo ležali tamo u našoj prirodi... 852 01:00:27,664 --> 01:00:30,399 Bruv, koji kurac je li problem ovog tipa? sta? 853 01:00:30,532 --> 01:00:32,835 Moj problem? 854 01:00:37,039 --> 01:00:39,842 Ustani i udari me. Hajde, ustani i udari me. 855 01:00:41,577 --> 01:00:43,145 - Ustani! - Žao mi je! Ne mogu! 856 01:00:43,279 --> 01:00:45,481 sada zapamti, opet si je jebeno udario 857 01:00:45,614 --> 01:00:47,950 i ubiću te gde stojiš. Da li razumete? 858 01:00:48,083 --> 01:00:50,252 - Da li me razumeš? - Da, da, molim te nemoj... 859 01:00:51,688 --> 01:00:53,589 sta je sa tobom? Hoćeš i ti malo? 860 01:00:53,723 --> 01:00:55,692 nema veze sa mnom, nema veze sa mnom, brate. 861 01:00:55,824 --> 01:00:57,092 Onda odjebi! 862 01:01:14,243 --> 01:01:16,478 - Rođače, jesi li dobro? - Odjebi, brate! 863 01:02:11,735 --> 01:02:15,270 Izvinite, mladiću, tražim za bijela plastičarska odijela. 864 01:02:15,404 --> 01:02:17,506 Um, dole s tvoje desne strane. 865 01:02:17,640 --> 01:02:18,941 Hvala puno. 866 01:03:36,485 --> 01:03:38,520 Idi donesi mi to, Annie, hoćeš li? 867 01:03:38,655 --> 01:03:41,423 - Šta, u pravu si? - Oh, hajde, princezo. 868 01:03:41,557 --> 01:03:43,559 Samo uradi svog starog tatu usluga, da? 869 01:03:43,693 --> 01:03:45,194 Zaboga. 870 01:03:48,564 --> 01:03:51,734 Evo, vidi, baci tanjir. To je bolje, to je to. 871 01:03:54,938 --> 01:03:56,205 Oh, Roy, ne za stolom. 872 01:03:56,338 --> 01:03:58,675 Ne mogu si pomoći, ljubavi. Žao mi je, važno je. 873 01:04:01,477 --> 01:04:02,511 Da. 874 01:04:04,681 --> 01:04:06,014 Osam sati. 875 01:04:07,115 --> 01:04:08,484 Da, biću tamo. 876 01:04:12,287 --> 01:04:13,957 Roy i Jonny doći ću svakog trenutka. 877 01:04:14,089 --> 01:04:17,392 - Zašto? - Zašto ne nagađaš, Šone? 878 01:04:17,526 --> 01:04:19,729 Oni ili žele novac ili pab, zar ne? 879 01:04:22,164 --> 01:04:25,200 - Daćeš im pab. - Pa, imaš li njihov novac? 880 01:04:26,335 --> 01:04:29,104 - Naravno da ne. - Pa, onda nemamo izbora, zar ne? 881 01:04:30,272 --> 01:04:32,675 - Vidi, Ed, nikad nisam mislio... - Vau! 882 01:04:32,809 --> 01:04:34,209 Ne idi tamo, Sean. 883 01:04:34,343 --> 01:04:36,245 Ne, stani. Stani, Sean. 884 01:04:36,378 --> 01:04:38,113 Jer ne vjerujem jebena reč koja dolazi 885 01:04:38,247 --> 01:04:39,716 više iz tvojih usta. 886 01:04:40,984 --> 01:04:42,451 u stvari... 887 01:04:43,418 --> 01:04:45,053 U stvari, posle večeras, Mislim da je najbolje 888 01:04:45,187 --> 01:04:47,155 ako ne vidimo jedno drugo neko vrijeme. 889 01:04:52,060 --> 01:04:54,296 I učini mi uslugu, da? 890 01:04:54,429 --> 01:04:56,532 kada stignu ovamo, pustio si mene da sve pricam, zar ne? 891 01:04:56,666 --> 01:04:59,501 Ne otvaraš usta. Drži to jebeno zatvoreno, mislim to. 892 01:04:59,636 --> 01:05:02,639 Ni jednu jebenu riječ, da li razumes 893 01:05:02,772 --> 01:05:03,806 Da. 894 01:05:29,331 --> 01:05:30,800 Uđite, momci. 895 01:05:38,140 --> 01:05:39,575 Jebi me, Jon, vidi ko je. 896 01:05:39,709 --> 01:05:41,778 sam čovjek, konačno je odlučio 897 01:05:41,911 --> 01:05:44,279 - da se pojavi. - Mogu li da ti donesem piće? 898 01:05:44,413 --> 01:05:46,783 Ne za mene, ne. Jon, za tebe? 899 01:05:46,916 --> 01:05:49,719 Ne, dobro smo, hvala. Hajdemo samo na to, hoćemo li? 900 01:05:59,028 --> 01:06:02,431 Pa nastavite onda. Zaintrigirani smo. 901 01:06:02,564 --> 01:06:04,801 Pa, očigledno ti znam da nemamo spremne. 902 01:06:05,902 --> 01:06:07,569 Inače bismo vam platili. 903 01:06:10,138 --> 01:06:12,240 Tako smo odlučili da ti dam pab. 904 01:06:13,743 --> 01:06:18,480 tu su ključevi, licencu i akte. 905 01:06:20,282 --> 01:06:22,284 Ali postoji jedna stvar Moram da znam. 906 01:06:22,417 --> 01:06:24,586 Mislim, kada se sve ovo uradi, 907 01:06:24,721 --> 01:06:28,590 ja i moj brat moramo biti u mogućnosti da se slobodno kreće kao i ranije. 908 01:06:29,558 --> 01:06:32,895 Samo tražim nema više ag među nama. 909 01:06:36,032 --> 01:06:37,800 Da, sto posto. 910 01:06:37,934 --> 01:06:41,470 I lično, bio sam uznemiren šta se desilo zadnji put kada smo se sreli. 911 01:06:42,005 --> 01:06:42,939 Izmaknuo se kontroli. 912 01:06:43,072 --> 01:06:45,908 Da, bukvalno. 913 01:06:47,509 --> 01:06:50,379 Žao mi je, da, nema smisla. 914 01:06:50,512 --> 01:06:53,082 Ali pogledaj, ozbiljno, sada je stavljeno u krevet 915 01:06:53,215 --> 01:06:55,484 i bez ljutnje i sve te stvari. 916 01:06:56,518 --> 01:06:59,055 I izvinjavam se o tome šta se desilo, 917 01:06:59,187 --> 01:07:00,222 nisi to zasluzio. 918 01:07:00,355 --> 01:07:01,523 Bilo je to pola slobode. 919 01:07:01,658 --> 01:07:04,060 Da, trebao je biti on. 920 01:07:04,192 --> 01:07:06,963 Imao si pravog dodira sa bratom bio je ovdje da te spasi, Sean. 921 01:07:07,096 --> 01:07:08,998 Lagano si otišao. 922 01:07:09,132 --> 01:07:10,298 Ali ti to znaš, zar ne? 923 01:07:10,432 --> 01:07:12,334 Ti džemasta mala pičko. 924 01:07:13,535 --> 01:07:15,938 Ali ako se okrene vani si trava, 925 01:07:16,806 --> 01:07:18,775 znas posledice, zar ne? 926 01:07:18,908 --> 01:07:20,342 Eh? 927 01:07:20,475 --> 01:07:22,611 Da je trava, Ja bih ga sam uradio. 928 01:07:23,846 --> 01:07:28,550 Hajde, Roy, znaš da on nije trava. Hajde da prestanemo da igramo igrice, a? 929 01:07:28,685 --> 01:07:30,853 - Izvinite? - Pa, svi znamo šta si mu uradio, zar ne? 930 01:07:30,987 --> 01:07:32,689 O čemu pričaš? 931 01:07:32,822 --> 01:07:34,456 Ne daj mi sva ta stara sranja. 932 01:07:34,589 --> 01:07:36,993 Stvarno misliš jesmo li toliko glupi? 933 01:07:37,126 --> 01:07:38,928 To je najstariji u knjizi. 934 01:07:39,062 --> 01:07:41,964 Stvarno? Šta je to onda? 935 01:07:42,965 --> 01:07:46,069 Stavi bubu u opremu, stegnite ga nazad, stavite težak. 936 01:07:46,201 --> 01:07:47,335 To je odaziv starog nasilnika. 937 01:07:47,469 --> 01:07:49,138 Šta uraditi? 938 01:07:49,271 --> 01:07:52,075 Vidi, Roy, imaš šta si hteo. 939 01:07:52,207 --> 01:07:54,744 Sada molim te učini mi uslugu, ne vrijeđaj moju inteligenciju. 940 01:07:56,646 --> 01:07:58,181 Bio sam u tome od kada sam bio mali dečak, 941 01:07:58,313 --> 01:08:00,650 Povukao sam svaki udarac ima za povući. 942 01:08:01,150 --> 01:08:03,518 Tako da sam previše lukav 943 01:08:03,653 --> 01:08:07,456 pustiti par debelih nasilnika momci kao vas dvojica imaju mene. 944 01:08:07,589 --> 01:08:10,258 Jer hajde da ga uzmemo pravo, hoćemo li? 945 01:08:10,392 --> 01:08:12,427 To je upravo ono jesi, zar ne? 946 01:08:13,096 --> 01:08:14,797 Par nasilnika. 947 01:08:15,631 --> 01:08:17,332 Mislim, vi niste pravi muškarci. 948 01:08:17,466 --> 01:08:19,568 Sve što si ikada uradio sisa i hrani se 949 01:08:19,702 --> 01:08:21,503 od pravih sakupljača novca. 950 01:08:21,637 --> 01:08:24,040 Ljudi su samo dobri prema tebi jer te se boje. 951 01:08:24,173 --> 01:08:25,742 I kada vas dvoje hodate u sobu, 952 01:08:25,875 --> 01:08:28,243 ljudi jedva čekaju da odeš. 953 01:08:28,376 --> 01:08:29,611 Znaš zašto? 954 01:08:30,579 --> 01:08:31,981 Reći ću ti zašto. 955 01:08:33,082 --> 01:08:34,717 Zato što si omražen. 956 01:08:35,450 --> 01:08:37,619 Jebeno si omražen od strane svih. 957 01:08:43,358 --> 01:08:44,961 Drska jebena pička! 958 01:08:48,197 --> 01:08:49,665 Ko si ti jebote? 959 01:09:01,144 --> 01:09:03,378 Jebi me! 960 01:09:03,813 --> 01:09:05,280 Ne! 961 01:09:05,413 --> 01:09:06,749 Isjeci te! 962 01:09:07,216 --> 01:09:08,718 Isjeći ću te! 963 01:09:40,615 --> 01:09:42,350 Sranje, oni su jebeno mrtvi. 964 01:09:42,484 --> 01:09:44,086 Jebi me, mrtvi su! 965 01:09:44,220 --> 01:09:45,353 sta cemo da radimo? 966 01:09:45,487 --> 01:09:47,322 Ed, šta ćemo da radimo? 967 01:09:55,264 --> 01:09:57,133 Idi u stražnju sobu, nabavi torbu za alat 968 01:09:57,266 --> 01:09:58,901 i donesi ga u toalet. 969 01:10:01,170 --> 01:10:02,205 Sean! 970 01:10:02,337 --> 01:10:04,573 Torba za alat, do toaleta. 971 01:10:56,491 --> 01:10:58,560 Ovo se ne može desiti. 972 01:11:44,941 --> 01:11:46,375 Sean, trebaš da dođeš ovamo 973 01:11:46,508 --> 01:11:48,077 i otvori jednu od te torbe za mene. 974 01:11:49,278 --> 01:11:50,880 Hoćeš li mi pomoći ili šta? 975 01:11:51,013 --> 01:11:54,083 Moraš da zgrabiš tu testeru, i morate početi na njegovim nogama. 976 01:12:17,206 --> 01:12:18,741 Zapinje se. 977 01:12:33,621 --> 01:12:34,857 Jebi ga. 978 01:14:31,273 --> 01:14:32,374 Sean. 979 01:14:36,445 --> 01:14:37,780 Dobro si uradio. 980 01:14:40,316 --> 01:14:43,119 prestani da razmišljaš o tome, jer je to moralo da se uradi. 981 01:14:45,821 --> 01:14:47,256 Sada idemo kući. 982 01:15:12,748 --> 01:15:14,150 Sean! 983 01:15:14,717 --> 01:15:16,085 Jesi li dobro? 984 01:15:16,552 --> 01:15:17,920 Šta nije u redu, dušo? 985 01:15:18,053 --> 01:15:21,991 Sean, Sean, duso, reci mi sta... 986 01:15:22,124 --> 01:15:24,894 Šone, pričaj sa mnom, u redu je. 987 01:15:29,331 --> 01:15:30,699 Jesi li dobro? 988 01:17:01,691 --> 01:17:03,225 Policija! 989 01:17:03,359 --> 01:17:05,427 - Soba čista! - Čisto! 990 01:17:08,764 --> 01:17:10,099 Jebi ga. 991 01:17:24,280 --> 01:17:25,715 Živjeli, druže, imaš olovku koju mogu da pozajmim? 992 01:17:25,848 --> 01:17:27,149 Hitno je. 993 01:17:29,551 --> 01:17:30,486 Da. 994 01:17:30,619 --> 01:17:31,920 Hvala ti. 995 01:17:42,164 --> 01:17:43,565 Hvala vam puno. 996 01:18:06,855 --> 01:18:08,290 Halo? 997 01:18:08,424 --> 01:18:11,260 - Ja sam. - O sranje, brate, hvala Bogu. 998 01:18:11,894 --> 01:18:12,961 Gdje si? 999 01:18:13,095 --> 01:18:15,097 Ne brini, na sigurnom sam. 1000 01:18:16,899 --> 01:18:18,901 Imao sam stari račun 'Ovdje. 1001 01:18:23,640 --> 01:18:25,107 Šta si im rekao, Sean? 1002 01:18:25,541 --> 01:18:26,875 Ništa. 1003 01:18:27,876 --> 01:18:29,578 Pa zašto su tražiš me? 1004 01:18:31,146 --> 01:18:32,614 Nisam rekao. 1005 01:18:33,415 --> 01:18:35,317 pa gdje si Doći ću da te upoznam, a? 1006 01:18:36,018 --> 01:18:37,353 za šta? 1007 01:18:37,486 --> 01:18:39,621 Nije sigurno pricajuci preko telefona. 1008 01:18:40,956 --> 01:18:42,659 Moram ovo riješiti, zar ne? 1009 01:18:42,792 --> 01:18:44,259 Šta riješiti? 1010 01:18:46,328 --> 01:18:48,197 Znaš, o sinoć. 1011 01:18:54,536 --> 01:18:55,571 Ed? 1012 01:18:56,572 --> 01:18:57,906 Još sam tu. 1013 01:19:05,981 --> 01:19:07,916 Ti od svih ljudi, Seany. 1014 01:19:09,351 --> 01:19:11,520 Nemamo ništa srediti. 1015 01:19:15,692 --> 01:19:17,426 Imaš lep život, brate. 1016 01:19:21,997 --> 01:19:23,298 Otišao je. 1017 01:19:48,390 --> 01:19:50,092 Šta se upravo dogodilo? 1018 01:19:52,127 --> 01:19:54,396 - Šta si mu rekao? - Ništa, čuo si me. 1019 01:19:54,530 --> 01:19:56,365 Ne, čuo sam te, ali si rekao nešto. 1020 01:19:56,498 --> 01:19:58,434 - Ne, nisam... - Da, dao si mu glavu. 1021 01:19:58,567 --> 01:20:00,637 Nisam mu dao jebene glave gore. 1022 01:20:00,770 --> 01:20:01,738 Čuo si me! 1023 01:20:01,871 --> 01:20:03,005 To nije bio naš dogovor. 1024 01:20:03,138 --> 01:20:05,441 Ako te saznam obeležio svoju kartu, 1025 01:20:05,974 --> 01:20:07,409 to je to, Sean. 1026 01:20:08,944 --> 01:20:11,280 Pusti to, Želim to ponovo čuti. 1027 01:20:46,048 --> 01:20:47,750 On je trava, Mike. 1028 01:20:50,152 --> 01:20:52,454 ne mogu vjerovati, bili su u pravu sve vreme. 1029 01:20:53,322 --> 01:20:55,324 Od mog rođenog brata jebeno pogrešan 'un. 1030 01:20:55,457 --> 01:20:57,059 Žao mi je što to čujem, druže. 1031 01:20:57,192 --> 01:20:59,528 Trebao sam znati, ne možeš veruj jebenom narkomanu. 1032 01:20:59,662 --> 01:21:02,064 Ne mogu vjerovati njuškalu. 1033 01:21:02,197 --> 01:21:05,434 Znaš kako je kada droga je uključena, ljudi se mijenjaju. 1034 01:21:09,271 --> 01:21:11,507 Ima li šta Moram da znam? 1035 01:21:11,641 --> 01:21:13,643 sladak si, ne brini, jedino što zna je da sam ja pokupio 1036 01:21:13,776 --> 01:21:16,478 bijeli kombi od tebe i to je to, kunem ti se. 1037 01:21:18,113 --> 01:21:21,784 U redu je, teško je da to dokažem. Biće sve u redu. 1038 01:21:28,023 --> 01:21:31,193 - Imam hamburger i čips, je li to dobro? - Da, divno. 1039 01:21:31,326 --> 01:21:32,829 Upravo sam razgovarao sa Jimmyjem. 1040 01:21:32,962 --> 01:21:34,530 On te može izvući sutra uveče. 1041 01:21:34,664 --> 01:21:37,000 - Neće to učiniti uzalud. - Koliko? 1042 01:21:37,132 --> 01:21:39,702 Pet, šest hiljada najmanje. 1043 01:21:39,836 --> 01:21:42,070 Pet, šest, hiljada. 1044 01:21:43,940 --> 01:21:45,574 Mogu ti dati malo prema tome. 1045 01:21:45,708 --> 01:21:47,710 Ne, ne, Mike, završio si dovoljno kao što je već. 1046 01:21:47,844 --> 01:21:50,145 Ne radi se više samo o meni. 1047 01:21:51,513 --> 01:21:53,615 Ima malo posla koje sam ostavio iza sebe. 1048 01:21:54,851 --> 01:21:56,786 Svidjelo bi ti se, to je doddle. 1049 01:21:56,920 --> 01:21:59,555 da budem iskren sa vama, Hteo sam to da uradim sam. 1050 01:22:00,389 --> 01:22:02,457 Ali sve je pripremljeno i spreman je za rad. 1051 01:22:02,959 --> 01:22:04,426 Slatko, ja sam za. 1052 01:22:04,961 --> 01:22:06,328 šta je to? 1053 01:22:16,405 --> 01:22:17,941 Tačno, unutra i van. 1054 01:22:18,073 --> 01:22:20,576 - Ko je dečko? - Ne znam. 1055 01:22:21,811 --> 01:22:23,947 Mnogo je leševa, Ed. Ući ću sa tobom. 1056 01:22:24,079 --> 01:22:26,582 ne, ne, ne samo se drži plana. 1057 01:22:28,383 --> 01:22:29,852 Dobro, jedan od vas stavi čajnik. 1058 01:22:29,986 --> 01:22:31,988 Tome, mislio sam da si rekao jesi li prelio ovaj pod? 1059 01:22:32,120 --> 01:22:34,791 - Jesam! - O da, čime si to uradio, četkom? 1060 01:22:38,560 --> 01:22:40,462 Bilo ko se približi jebenom alarm i mrtvi su. 1061 01:22:40,596 --> 01:22:44,067 - Ti, uzmi tu jebenu vreću i napuni je sada. - U redu. 1062 01:22:44,199 --> 01:22:47,003 - Mrdaj, mrdaj! - Ok, ok, da. 1063 01:22:47,135 --> 01:22:49,872 Ostani nazad, okreni se. 1064 01:22:50,006 --> 01:22:51,074 Okreni se! 1065 01:22:52,174 --> 01:22:55,277 Da, punim ga, punim ga. Da, radim to. 1066 01:22:57,747 --> 01:22:59,147 To će biti dovoljno. 1067 01:23:00,282 --> 01:23:01,684 sad te upozoravam, 1068 01:23:01,818 --> 01:23:04,186 neko me prati, oni su jebeno mrtvi. 1069 01:23:05,187 --> 01:23:06,455 Tommy, šta to radiš? 1070 01:23:11,995 --> 01:23:14,563 - Upucao si me u nogu! - Rekao sam ti da se zadržiš! 1071 01:23:14,697 --> 01:23:16,531 Laura, pozovi Policija, nemojte samo stajati tamo. 1072 01:23:16,666 --> 01:23:18,166 Samo pozovite policiju! 1073 01:23:21,436 --> 01:23:24,306 U redu je, u redu je... 1074 01:24:03,680 --> 01:24:06,883 oprosti druže, Morao sam nastaviti da se krećem. 1075 01:24:09,217 --> 01:24:12,187 Dobro, u koje vreme moramo biti tamo? 1076 01:24:14,256 --> 01:24:17,459 Da, to ne bi trebalo biti problem. 1077 01:24:17,592 --> 01:24:19,428 On je sada sa mnom. 1078 01:24:20,997 --> 01:24:23,331 pa pusti me, i porazgovaraću s njim. 1079 01:24:23,465 --> 01:24:25,300 U redu. Ćao, druže. 1080 01:24:25,735 --> 01:24:26,568 Šta je rekao? 1081 01:24:26,703 --> 01:24:28,503 Moramo te odvesti u Folkestone. 1082 01:24:28,638 --> 01:24:30,572 Brod polazi u 2:00. 1083 01:24:33,408 --> 01:24:35,544 Nece te cekati, moramo krenuti sada. 1084 01:24:35,678 --> 01:24:37,345 Moram prvo da se zaustavim. 1085 01:24:37,479 --> 01:24:38,948 Prevruće je, druže! 1086 01:24:39,082 --> 01:24:41,450 Ne možemo nastaviti da zujimo oko dvorca ovako! 1087 01:24:41,583 --> 01:24:43,318 - Neuredno je! - Znam. 1088 01:24:43,452 --> 01:24:44,787 - Mi to tražimo! - Da, znam. 1089 01:24:44,921 --> 01:24:46,756 Ali postoji nešto Moram da uradim. 1090 01:24:47,355 --> 01:24:48,523 Moram prvo da se zaustavim. 1091 01:24:48,658 --> 01:24:50,425 I to je to, obećavam ti. 1092 01:24:53,963 --> 01:24:55,230 Molim te, Mike. 1093 01:24:55,898 --> 01:24:58,533 Gdje? 1094 01:25:06,776 --> 01:25:08,111 Ja ću biti što brže mogu. 1095 01:25:08,243 --> 01:25:09,812 Čekaću iza ugla. 1096 01:25:19,722 --> 01:25:21,556 - Hvala. - Nema na čemu. 1097 01:25:35,104 --> 01:25:36,438 Jesi li dobro? 1098 01:25:39,407 --> 01:25:40,777 sta se desilo? 1099 01:25:44,881 --> 01:25:45,982 Jesi li u nevolji? 1100 01:25:51,254 --> 01:25:53,321 - Sa policijom? - Da. 1101 01:25:56,591 --> 01:25:58,426 Bože, tako sam glup. 1102 01:25:59,594 --> 01:26:01,230 Trebao sam znati. 1103 01:26:01,363 --> 01:26:03,699 Trebao sam znati nikad se ne bi promenio. 1104 01:26:03,833 --> 01:26:05,333 Chloe... 1105 01:26:06,501 --> 01:26:08,137 Chloe, kunem ti se. 1106 01:26:08,905 --> 01:26:10,773 nisam imao izbora, to je moralo da se uradi. 1107 01:26:10,907 --> 01:26:12,275 Šta je trebalo učiniti? 1108 01:26:12,407 --> 01:26:14,509 Saznaćeš prije ili kasnije. 1109 01:26:15,278 --> 01:26:17,213 Dakle, doneli ste nevolje za moj život? 1110 01:26:17,345 --> 01:26:18,881 Opet. 1111 01:26:20,315 --> 01:26:22,285 ti si hodajuca katastrofa, Eddie. 1112 01:26:22,417 --> 01:26:24,519 Sve što dotakneš pretvara se u sranje. 1113 01:26:24,654 --> 01:26:26,756 Zar ne misliš da ja to znam? 1114 01:26:26,889 --> 01:26:29,324 Da li zaista mislite da ja to ne znam? 1115 01:26:31,459 --> 01:26:33,029 Ali pokušao sam, Chloe. 1116 01:26:33,796 --> 01:26:35,832 pokušao sam, ali život mi ne dozvoljava. 1117 01:26:38,134 --> 01:26:39,434 Pa šta sad? 1118 01:26:43,973 --> 01:26:45,107 Moram da idem. 1119 01:26:46,408 --> 01:26:48,410 - U redu, pa idi onda! - Samo sam htela da kažem... 1120 01:26:48,543 --> 01:26:50,746 šta čekaš? Idi. 1121 01:26:50,880 --> 01:26:53,481 Samo sam htio reći doviđenja, to je sve. 1122 01:26:53,615 --> 01:26:54,884 Samo sam htela reći ti licem u lice 1123 01:26:55,017 --> 01:26:58,855 da te volim, više od svega. 1124 01:27:01,190 --> 01:27:02,424 I da mi je žao. 1125 01:27:03,358 --> 01:27:04,961 - Žao mi je. - Sranje. 1126 01:27:14,369 --> 01:27:15,905 Hteo sam da ti dam ovo. 1127 01:27:16,639 --> 01:27:18,174 Šta je to koji kurac? 1128 01:27:18,307 --> 01:27:19,709 - To je poklon. - Ne želim to. 1129 01:27:19,842 --> 01:27:21,543 - Molim te uzmi. Molim te uzmi. - Ne želim to. 1130 01:27:21,677 --> 01:27:23,378 Ne želim tvoje dobročinstvo. Ne želim to. 1131 01:27:23,511 --> 01:27:25,815 Uzmi, prodaj, radi šta hoćeš sa njim. 1132 01:27:25,948 --> 01:27:28,918 Iskoristite novac da dobijete iz tog stana. 1133 01:27:29,051 --> 01:27:30,552 Molim te. 1134 01:27:30,686 --> 01:27:33,521 Pokušajte iznajmiti negdje bolje za tebe i Francisa. 1135 01:27:34,891 --> 01:27:35,925 Uzmi ga. 1136 01:27:49,872 --> 01:27:51,941 Mogu li ga zadržati na sekund? 1137 01:27:56,411 --> 01:27:58,080 Moram da ga zadržim na sekundu. 1138 01:28:00,216 --> 01:28:01,717 Samo na sekundu. 1139 01:28:17,233 --> 01:28:19,035 Morate podržati njegovu... 1140 01:28:26,842 --> 01:28:29,178 Voli te tvoj deda, znaš to? 1141 01:28:31,881 --> 01:28:33,716 Tvoj deda hoće uvek te volim. 1142 01:28:37,253 --> 01:28:38,788 I srešćemo se ponovo. 1143 01:28:40,890 --> 01:28:42,091 kunem se. 1144 01:28:58,307 --> 01:29:01,110 Ostat ću u kontaktu sa tobom, obećavam. 1145 01:29:01,243 --> 01:29:03,779 Neću zadržavati dah, Eddie. 1146 01:29:04,747 --> 01:29:06,581 Volim te, Chloe. 1147 01:29:10,252 --> 01:29:11,887 Naravno da hoćeš. 1148 01:29:54,463 --> 01:29:55,664 Jebeni pakao, bilo je vrijeme. 1149 01:29:55,798 --> 01:29:57,033 Žao mi je, druže. 1150 01:30:06,642 --> 01:30:07,676 Idi, idi, idi! 1151 01:30:20,289 --> 01:30:23,125 - Meri, šta se dešava? - Mislim da je tamo dole bila pucnjava. 1152 01:30:26,162 --> 01:30:28,230 Možeš li gledati Francisa? 1153 01:32:41,075 --> 01:32:46,075 [V.6.]